1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:32,101 --> 00:00:34,972
- Pot să te ajut?
- Ei bine, am sunat-o aseară.
3
00:00:36,564 --> 00:00:38,224
Soțul ei a murit aseară.
4
00:00:38,817 --> 00:00:41,882
Poza lui a fost o dată în ziar,
dar i-ai scris greșit numele.
5
00:00:41,986 --> 00:00:43,967
Vrea să fie sigură că înțelegi bine.
6
00:00:44,072 --> 00:00:47,304
- Vezi tu, nu e unul, ci doi „eu”.
- Vrei necrolog.
7
00:00:47,408 --> 00:00:49,982
Este tipul din spate
cu urna pe birou.
8
00:00:52,330 --> 00:00:54,453
La ce pompe funebre a fost dusă?
9
00:00:55,333 --> 00:00:56,448
Câți ani avea?
10
00:00:59,045 --> 00:01:00,290
De ce a murit?
11
00:01:01,422 --> 00:01:04,542
Ei bine, trebuie să știu din ce a murit
sau nu pot scrie obitul.
12
00:01:05,385 --> 00:01:06,962
Eu nu fac regulile.
13
00:01:07,887 --> 00:01:10,378
Aș putea să te sun înapoi? Multumesc.
14
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Scuză-mă, vrei?
15
00:01:20,733 --> 00:01:21,764
Tom?
16
00:01:22,569 --> 00:01:24,884
Tom, uite, nu mai pot suporta asta.
17
00:01:24,988 --> 00:01:28,303
Trebuie să mă scoți de pe birou.
Nu pot scrie un alt necrolog.
18
00:01:28,408 --> 00:01:31,390
Calmează-te, Adam. Relaxați-vă.
Nu va dura pentru totdeauna.
19
00:01:31,494 --> 00:01:32,766
Gândește-te astfel:
20
00:01:32,871 --> 00:01:37,118
Aceasta este ultima ta șansă în jurnalism
a scrie ceva frumos despre cineva.
21
00:01:38,126 --> 00:01:39,122
Perfect.
22
00:03:02,877 --> 00:03:04,900
New York City - Cinci ani mai târziu
23
00:03:05,004 --> 00:03:06,986
Deci, nu poți vorbi cu mine despre arestare.
24
00:03:07,090 --> 00:03:10,791
Poți să-mi vorbești despre după arestare?
Știi, timpul petrecut în închisoare.
25
00:03:10,969 --> 00:03:12,249
A fost groaznic.
26
00:03:12,929 --> 00:03:15,337
A fost șoc tot timpul.
27
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
A slăbit mult
pentru că nu putea mânca mâncarea.
28
00:03:21,187 --> 00:03:22,350
Nu putea dormi.
29
00:03:23,022 --> 00:03:26,308
L-au avut în aceeași celulă
cu un asasin al mafiei.
30
00:03:27,026 --> 00:03:29,980
- I-a fost frică să închidă ochii timp de o săptămână.
- Interesant.
31
00:03:30,446 --> 00:03:31,941
Pentru un om ca el...
32
00:03:32,657 --> 00:03:34,863
era o pedeapsă crudă și neobișnuită.
33
00:03:35,535 --> 00:03:36,863
am sa spun.
34
00:03:37,912 --> 00:03:41,079
Ce crezi, Charlie?
Poți să-l faci să vorbească cu mine?
35
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
Nu vorbește cu nicio presă, Adam.
36
00:03:44,627 --> 00:03:46,122
El nu are încredere în voi.
37
00:03:46,588 --> 00:03:47,750
Nu-l învinovăţesc.
38
00:03:48,381 --> 00:03:50,421
A existat multă presă proastă în ultima vreme.
39
00:03:50,967 --> 00:03:53,615
M-am gândit că ar vrea să spună
partea lui a poveștii.
40
00:03:53,720 --> 00:03:55,826
Singura modalitate de a face asta este un interviu.
41
00:03:55,930 --> 00:03:59,382
Mai ales dacă simte că guvernul
se bate cu el.
42
00:03:59,767 --> 00:04:02,389
Acum, nu am spus exact asta.
43
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
Oricum, nu pentru consemnare.
44
00:04:06,649 --> 00:04:09,223
Nu vreau să te răsuci
ce am spus deformat.
45
00:04:09,861 --> 00:04:10,940
Corect.
46
00:04:12,071 --> 00:04:15,888
Problema este că singurii oameni care
vor vorbi cu mine sunt oameni care îl urăsc.
47
00:04:15,992 --> 00:04:18,661
Și fac povestea asta
fie că vorbesc cu el sau nu.
48
00:04:19,078 --> 00:04:21,451
Deci nu mă da vina pe mine
dacă aceasta este o piesă negativă.
49
00:04:22,499 --> 00:04:24,521
Sună vag ca o amenințare.
50
00:04:24,626 --> 00:04:28,754
Nu, cred că dacă vrea o șansă,
trebuie să întoarcă presa.
51
00:04:30,715 --> 00:04:33,123
Voi reporterii credeți
faci lumea să se întoarcă.
52
00:04:33,551 --> 00:04:34,927
Nu știu despre asta.
53
00:04:35,595 --> 00:04:38,133
știi,
Eu însumi eram reporter...
54
00:04:38,806 --> 00:04:41,095
până m-am săturat să-mi înfometez familia.
55
00:04:41,518 --> 00:04:44,187
De aceea am intrat în relații publice.
56
00:04:44,854 --> 00:04:48,603
- Pentru a face un salariu de trai. Îmi place.
- Da.
57
00:04:48,983 --> 00:04:50,181
Chiar da.
58
00:04:53,029 --> 00:04:55,816
Scuzați-mă. Trebuie să fac un piș.
59
00:05:36,364 --> 00:05:40,065
- Întrerup ceva?
- Nu. Adam, intră și uită-te la asta.
60
00:05:48,376 --> 00:05:51,942
- Frankie lovește din nou.
- Uită-te la asta. Sunt buni.
61
00:05:52,046 --> 00:05:54,882
In sfarsit cineva a reusit
pentru a-și surprinde adevărata esență.
62
00:05:55,008 --> 00:05:58,240
Uită-te la asta.
Nu pot să cred că ea l-a pus să facă asta.
63
00:05:58,344 --> 00:06:00,004
Crede-mă, a fost ușor.
64
00:06:01,764 --> 00:06:04,220
Cred că acesta va fi acela
folosim pe coperta.
65
00:06:05,810 --> 00:06:07,435
- Vă place?
- Imi place.
66
00:06:07,896 --> 00:06:09,710
- Vrei să iei prânzul?
- Da.
67
00:06:09,814 --> 00:06:12,087
- Frankie, vrei să ni te alături?
- Absolut.
68
00:06:12,192 --> 00:06:13,922
Cum a fost azi dimineață?
69
00:06:14,027 --> 00:06:14,965
Fascinant.
70
00:06:15,069 --> 00:06:18,719
A insistat să ne întâlnim la Clubul Atrium,
spunând că era un loc sigur pentru a vorbi.
71
00:06:18,823 --> 00:06:22,765
El a sugerat că guvernul are un motiv
pentru scoaterea din afaceri pe McKenzie.
72
00:06:22,869 --> 00:06:24,016
Era atât de nervos.
73
00:06:24,120 --> 00:06:27,121
- Dar ce zici de interviu?
- A crezut că era îndoielnic.
74
00:06:27,415 --> 00:06:30,481
- Nu există poveste fără un interviu.
- Sau fără poze.
75
00:06:30,585 --> 00:06:33,400
Nu vrei să reciclezi
aceleași fotografii de serviciu de fir.
76
00:06:33,505 --> 00:06:36,904
- Mi-ar plăcea să-l împușc.
- L-ai face să pozeze cu coca-cola în poală.
77
00:06:37,008 --> 00:06:40,294
- Îl pot face să facă orice.
- Haideţi, băieţi.
78
00:06:48,186 --> 00:06:48,999
Am o idee.
79
00:06:49,103 --> 00:06:52,722
McKenzie are o audiere mâine,
în Los Angeles, pentru a-și reduce cauțiunea.
80
00:06:52,857 --> 00:06:55,255
Dar are nevoie de cele 2 milioane de dolari
să-și plătească avocații.
81
00:06:55,360 --> 00:06:58,133
De ce nu zbor acolo în seara asta
și obțineți interviul?
82
00:06:58,238 --> 00:07:01,303
- Urăști zborul.
- Sunt bine, atâta timp cât nu sunt turbulențe.
83
00:07:01,407 --> 00:07:03,764
Când începe să sară,
mă îmbăt.
84
00:07:03,868 --> 00:07:07,351
Dacă mergi, hai să găsim o poveste
sa faci si tu in acelasi timp...
85
00:07:07,455 --> 00:07:11,583
in caz ca nu merge. nu vreau
iti pierzi timpul sau banii mei.
86
00:07:11,709 --> 00:07:14,960
Dracului ieftin.
Vrei două povești la prețul uneia?
87
00:07:15,088 --> 00:07:16,026
Amenda.
88
00:07:16,130 --> 00:07:19,321
Am o idee pentru o poveste
care avea să aibă loc în California.
89
00:07:19,425 --> 00:07:20,197
Ce?
90
00:07:20,301 --> 00:07:22,700
Am primit ideea la Atrium Club,
în această dimineață.
91
00:07:22,804 --> 00:07:25,285
- După cine te-ai duce?
- Nu cine, ce.
92
00:07:25,390 --> 00:07:28,307
- Scuză-mă, după ce te vei duce?
- Cluburi de sănătate.
93
00:07:28,768 --> 00:07:30,082
- Geme.
- Nu.
94
00:07:30,186 --> 00:07:33,961
Voi face o poveste despre cum sunt
se transformă în barurile de single din anii '80?
95
00:07:34,065 --> 00:07:36,296
Găsiți un cuplu.
Faceți o poveste de dragoste non-ficțiune.
96
00:07:36,401 --> 00:07:39,341
- Cu poze.
- Multe dintre ele. Ar putea fi hilar.
97
00:07:39,445 --> 00:07:43,178
Situată în special în Los Angeles.
Știi, corpuri umflate. Airheads.
98
00:07:43,283 --> 00:07:45,431
- Căzi cu hidromasaj? Germeni de lucernă?
- Absolut.
99
00:07:45,535 --> 00:07:48,475
Nu am mai făcut LA de mult timp.
Ar fi minunat.
100
00:07:48,580 --> 00:07:49,825
- Sună grozav.
- La naiba.
101
00:07:49,998 --> 00:07:52,313
- Ce?
- Carly Simon tocmai a intrat.
102
00:07:52,417 --> 00:07:53,330
Oh, Doamne!
103
00:07:53,501 --> 00:07:57,499
- A urât povestea pe care ai făcut-o cu ea.
- Știu, știu.
104
00:08:13,980 --> 00:08:15,723
- Bună, Carly.
- Bună, Carly.
105
00:08:16,107 --> 00:08:17,021
Bună, Carly.
106
00:08:17,484 --> 00:08:20,591
- Am citit rahatul pe care l-ai scris despre mine.
- Hai, Carly.
107
00:08:20,695 --> 00:08:24,230
Singurul lucru mai rău decât a fi
despre scris nu se scrie despre.
108
00:08:44,969 --> 00:08:47,756
Există o moțiune cu privire la cauțiune
pentru domnul McKenzie.
109
00:08:47,889 --> 00:08:49,745
- Este corect?
- Este, domnule onorar.
110
00:08:49,849 --> 00:08:51,889
- Da. Există o moțiune scrisă?
- Nu.
111
00:08:53,645 --> 00:08:55,417
Aș dori să fac o prezentare orală.
112
00:08:55,522 --> 00:08:57,561
- Ai depus notificarea?
- Da, domnule onorar.
113
00:08:57,690 --> 00:09:00,089
Bine, atunci, dă-i drumul
și expuneți-vă motivele.
114
00:09:00,193 --> 00:09:01,901
Atunci guvernul poate răspunde.
115
00:09:02,070 --> 00:09:05,236
Căutăm o reducere a cauțiunii
bazat pe două lucruri majore:
116
00:09:05,615 --> 00:09:09,280
Unu, domnul McKenzie este pur și simplu
nu la fel de bogat ca guvernul...
117
00:09:09,410 --> 00:09:11,642
iar presa, de altfel, își imaginează.
118
00:09:11,746 --> 00:09:15,411
Să lăsăm presa în afara ei.
Nu au nimic de-a face cu stabilirea cauțiunii.
119
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Iată că vin.
120
00:09:24,592 --> 00:09:27,908
- Charlie, ce zici de interviu?
- Nu vorbește cu nimeni.
121
00:09:28,012 --> 00:09:30,744
- Perioada.
- Dacă se răzgândește, voi fi la...
122
00:09:30,849 --> 00:09:33,803
Nu se răzgândește.
Azi zboară la New York.
123
00:09:34,352 --> 00:09:35,930
Marchizul apusului.
124
00:09:36,855 --> 00:09:38,265
Marchizul apusului!
125
00:09:57,167 --> 00:09:57,938
Buna ziua.
126
00:09:58,042 --> 00:09:59,667
- Adam?
- Da.
127
00:09:59,794 --> 00:10:02,166
- Cum merge?
- Merge bine.
128
00:10:02,297 --> 00:10:04,820
I s-a redus cauțiunea,
dar nu puteam vorbi cu el.
129
00:10:04,924 --> 00:10:06,655
Trebuia să se întoarcă la New York.
130
00:10:06,759 --> 00:10:10,534
Lucrez la alte unghiuri.
Încerc să găsesc câțiva prieteni de-ai lui.
131
00:10:10,638 --> 00:10:12,595
Am început piesa. Este foarte bun.
132
00:10:12,765 --> 00:10:16,123
- Cu alte cuvinte, nici un interviu?
- Hai, Mark, te rog.
133
00:10:16,227 --> 00:10:18,959
Povestea e grozava,
iar materialul pe care îl am este grozav.
134
00:10:19,063 --> 00:10:22,755
- Ar trebui să fie o acoperire.
- Primești interviul și vom vorbi pe acoperire.
135
00:10:22,859 --> 00:10:26,192
Simon și Schuster tocmai au făcut o anchetă
să fac asta ca pe o carte.
136
00:10:26,488 --> 00:10:27,593
Coperta ar ajuta.
137
00:10:27,697 --> 00:10:29,903
Nu sunt în nenorocitul de afaceri cu cărți.
138
00:10:30,492 --> 00:10:34,276
- Ai găsit încă un club de sănătate?
- Da, am găsit un anunț în agenda telefonică.
139
00:10:35,038 --> 00:10:37,161
Numele clubului este The Sports Connection.
140
00:10:37,624 --> 00:10:40,459
„Club de sănătate, rachetă și vremuri bune.
141
00:10:40,710 --> 00:10:42,983
„Suntem un concept cu totul nou
în clubul de atletism.
142
00:10:43,087 --> 00:10:45,527
„Suntem mai mult decât un club,
suntem un stil de viață.”
143
00:10:45,632 --> 00:10:49,581
Apoi are această ilustrație a unui cuplu
în haine de sport îmbrățișându-se.
144
00:10:50,053 --> 00:10:51,084
Sună perfect.
145
00:10:52,555 --> 00:10:54,787
Ce fel de poveste ai de gând să faci?
146
00:10:54,891 --> 00:10:58,040
Poate ceva despre
cupluri întâlnite aici, îndrăgostindu-se
147
00:10:58,144 --> 00:11:00,292
- căsătoresc.
- Asta sună bine.
148
00:11:00,396 --> 00:11:04,046
Hai să coborâm și să-ți facem un abonament,
astfel încât să puteți vedea ce se întâmplă.
149
00:11:04,150 --> 00:11:05,728
Acum sună și mai bine.
150
00:11:06,694 --> 00:11:09,551
Nanette, de unde ți-a venit ideea asta
pentru a face acest loc...
151
00:11:09,656 --> 00:11:12,147
mai mult decât un club de sănătate,
cum spune reclama ta?
152
00:11:12,283 --> 00:11:16,392
M-am uitat prin oraș și am văzut
că oamenii o avuseseră cu baruri pentru single.
153
00:11:16,496 --> 00:11:19,687
Aveau chiar și supermarketuri
marcat. Asta devenea plictisitor.
154
00:11:19,791 --> 00:11:20,521
Serios?
155
00:11:20,625 --> 00:11:24,316
Nu exista unde oamenii ar putea
adunați-vă într-un mediu sănătos...
156
00:11:24,420 --> 00:11:26,413
și au o anumită interacțiune socială.
157
00:11:28,091 --> 00:11:30,463
- Corect.
- Domnule Lawrence, stai.
158
00:11:31,177 --> 00:11:34,785
Eu și Michael, el este partenerul meu,
m-am gândit că ar fi grozav să creez un loc...
159
00:11:34,889 --> 00:11:37,538
ca cabana de la poalele dealului
în Aspen.
160
00:11:37,642 --> 00:11:39,957
Unde oamenii ar putea împărtăși
un interes comun.
161
00:11:40,061 --> 00:11:41,583
- În regulă.
- Telefon, Nanette.
162
00:11:41,688 --> 00:11:43,252
- Ia un mesaj, bine?
- Bine.
163
00:11:43,356 --> 00:11:46,380
Conceptul meu a fost să atrag oameni
din pungile lor cu chipsuri...
164
00:11:46,484 --> 00:11:50,009
în club convingându-i
nu trebuia să fie o corvoadă.
165
00:11:50,113 --> 00:11:51,719
- Că ar putea fi distractiv.
- Corect.
166
00:11:51,823 --> 00:11:54,444
- O să aduc pe cineva să-ți arate prin jur.
- Sună bine.
167
00:11:55,869 --> 00:11:59,949
Avem nouă terenuri de racquetball.
Aceste două instanțe sunt curțile noastre de contestație.
168
00:12:00,081 --> 00:12:02,521
- Câștigătorul rămâne, învinsul coboară.
- Serios?
169
00:12:02,625 --> 00:12:04,231
Apoi, aveți o zonă de lounge.
170
00:12:04,335 --> 00:12:07,870
Este un loc bun pentru a sta și a te relaxa,
înainte și după antrenament.
171
00:12:08,256 --> 00:12:11,127
Zona dvs. de intrare și înregistrare.
172
00:12:11,968 --> 00:12:15,951
Și apoi avem Pete's Pro Shop.
Au cele mai noi în materie de îmbrăcăminte de antrenament...
173
00:12:16,055 --> 00:12:17,882
și echipament de rachetă.
174
00:12:18,183 --> 00:12:21,749
Apoi ai snack barul.
Au sucuri de fructe, smoothie-uri grozave.
175
00:12:21,853 --> 00:12:23,876
- Bere și vin?
- Fără vin, doar bere.
176
00:12:23,980 --> 00:12:26,253
- Poți lua o bere după antrenament.
- Bine.
177
00:12:26,357 --> 00:12:28,213
- Și sandvișuri grozave.
- Germeni?
178
00:12:28,318 --> 00:12:29,423
- Cu siguranta.
- Da.
179
00:12:29,527 --> 00:12:31,884
- Îți place mâncarea sănătoasă?
- Nu, nu chiar.
180
00:12:31,988 --> 00:12:34,136
Bine, să ne uităm la Dinamica corpului.
181
00:12:34,240 --> 00:12:36,889
Ce fac ei aici
este evaluările personale de fitness.
182
00:12:36,993 --> 00:12:40,267
Ei fac teste cardiovasculare,
analiza nutritionala...
183
00:12:40,371 --> 00:12:43,354
cântărire hidrostatică,
sau cântărind corpul sub apă.
184
00:12:43,458 --> 00:12:45,773
Ajută la determinarea
procentul tău de grăsime corporală.
185
00:12:45,877 --> 00:12:47,870
Apoi, ai
o consultație de o oră și jumătate.
186
00:12:48,963 --> 00:12:52,738
- Și aici avem sala de gimnastică.
- Deci aici are loc toată acțiunea.
187
00:12:52,842 --> 00:12:55,199
La greutățile libere,
echipamentul universal...
188
00:12:55,303 --> 00:12:57,409
Nautilus și echipamentul Icarian.
189
00:12:57,514 --> 00:13:00,996
- Mă simt vinovat, toți acești oameni lucrează.
- Și bicicletele Lifecycle.
190
00:13:01,100 --> 00:13:02,665
- Bună, Bobby.
- Bună, Linda.
191
00:13:02,769 --> 00:13:06,418
- Mi-e dor de tine. Nu te mai văd niciodată.
- Adam, Linda. Linda, Adam.
192
00:13:06,523 --> 00:13:07,518
Bună, Linda.
193
00:13:07,857 --> 00:13:09,517
Sunt serios. Mi-e foarte dor de tine.
194
00:13:09,984 --> 00:13:13,384
Am lucrat aici ca instructor
înainte de a fi promovat la vânzări.
195
00:13:13,488 --> 00:13:16,061
- Înțeleg.
- Obișnuia să lucreze la corpul meu.
196
00:13:16,991 --> 00:13:18,806
- Arată bine.
- Dumnezeu știe, încerc.
197
00:13:18,910 --> 00:13:22,955
Sunt încă în grupul „înainte”,
nu „după”, dar voi ajunge acolo.
198
00:13:23,623 --> 00:13:26,624
- Unde e Sally?
- E acolo, lucrează cu Roger.
199
00:13:27,293 --> 00:13:29,963
- Încercând să-i facă sânii și mai mari.
- Ei bine, ne vedem.
200
00:13:30,839 --> 00:13:32,569
- Mă bucur să te cunosc.
- Şi tu.
201
00:13:32,674 --> 00:13:35,114
- Care este povestea ei?
- Era o mizerie.
202
00:13:35,218 --> 00:13:38,283
- Ce vrei să spui?
- Nimeni nu muncește la fel de greu pentru a intra în formă.
203
00:13:38,388 --> 00:13:40,795
- Serios?
- Bună, Sally. Bună, Roger.
204
00:13:41,307 --> 00:13:43,872
- Cinci.
- Mă omoară.
205
00:13:43,977 --> 00:13:47,809
- Hai, hai să mergem, înapoi la muncă.
- Câți? Doar încă trei.
206
00:13:48,773 --> 00:13:51,338
- E un cuplu cu care ar trebui să vorbești.
- Cine sunt ei?
207
00:13:51,442 --> 00:13:54,258
Sally lucrează cu Linda
la Apparel Mart, în centrul orașului.
208
00:13:54,362 --> 00:13:56,760
Și Roger,
este stripteuză la Chippendales.
209
00:13:56,865 --> 00:14:00,364
- Interesant. Vreau să vorbesc cu ei.
- Oameni buni. S-au întâlnit aici.
210
00:14:00,910 --> 00:14:04,059
- O să te distrezi atât de bine, promit.
- Hai, hai!
211
00:14:04,164 --> 00:14:06,203
Cât de mari le vrei?
212
00:14:06,416 --> 00:14:09,898
Pot obține o listă cu cuplurile care s-au întâlnit aici,
si numerele lor de telefon?
213
00:14:10,003 --> 00:14:13,444
- Este împotriva politicii să dai numere de telefon.
- Nu poți să încalci regulile?
214
00:14:13,548 --> 00:14:15,195
Chiar nu am mult timp.
215
00:14:15,300 --> 00:14:17,156
- Voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.
216
00:14:17,260 --> 00:14:19,867
- Kenny, el este Adam Lawrence.
- Ce mai faci?
217
00:14:19,971 --> 00:14:24,163
Este reporter pentru Rolling Stone.
Kenny poate răspunde la întrebări dacă nu sunt aici.
218
00:14:24,267 --> 00:14:26,972
- Nanette a spus că cauți cupluri.
- Da.
219
00:14:27,228 --> 00:14:28,667
Sunt un mare fan al tău.
220
00:14:28,771 --> 00:14:31,003
- Serios?
- Da, sunt abonat la Rolling Stone.
221
00:14:31,107 --> 00:14:34,340
Am citit articolul tău despre Carly Simon.
Am crezut că este grozav.
222
00:14:34,444 --> 00:14:35,689
Asa am facut si eu.
223
00:14:41,910 --> 00:14:44,475
Pun pariu pe o mulțime de matinee poftale
începe aici.
224
00:14:44,579 --> 00:14:49,407
- Ce? Ce vrei să spui?
- Mă scuzați, vreau să spun, interacțiunea socială.
225
00:14:49,876 --> 00:14:52,165
- Lasă-mă să-ți arăt restul clubului.
- Bine.
226
00:14:52,837 --> 00:14:55,079
Apropo,
ce fel de poveste scrii?
227
00:15:04,641 --> 00:15:07,048
Acesta este aerobic și „slimnastică”.
228
00:15:13,316 --> 00:15:14,596
Aceasta este Jessie Wilson.
229
00:15:14,859 --> 00:15:17,944
Ea este probabil cea mai bună femeie instructor
avem chiar acum.
230
00:15:21,866 --> 00:15:24,274
Ei o numesc „Pied Piper de aerobic”.
231
00:15:24,702 --> 00:15:27,324
- O mulțime de cupluri s-au întâlnit în clasa ei.
- Serios?
232
00:15:30,708 --> 00:15:32,037
Întoarce-o.
233
00:15:35,588 --> 00:15:37,194
Mă întorc la antrenament.
234
00:15:37,298 --> 00:15:38,821
- Bucură-te de clasă.
- Mulţumesc.
235
00:15:38,925 --> 00:15:41,381
- Mă bucur să te cunosc.
- A fost foarte plăcut să te cunosc.
236
00:15:49,102 --> 00:15:51,675
Stoarce. Eliberare. Stoarce. Eliberare.
237
00:15:54,649 --> 00:15:55,894
Degetele de la picioare!
238
00:16:00,613 --> 00:16:02,108
Umeri în jos.
239
00:16:13,626 --> 00:16:15,334
Strânge-ți cu adevărat coapsele!
240
00:16:29,934 --> 00:16:31,049
Atingeți!
241
00:16:35,023 --> 00:16:37,062
Picior drept, stânga. Merge!
242
00:16:41,321 --> 00:16:43,112
Țineți apăsat pe două...
243
00:16:47,911 --> 00:16:49,239
Ține-l!
244
00:16:53,249 --> 00:16:54,163
Să mergem!
245
00:16:56,628 --> 00:16:58,537
- „Noapte, Kim.
- Noapte bună, Jessie.
246
00:16:59,339 --> 00:17:01,166
- Bună, Shirley.
- Bună, Jessie.
247
00:17:02,383 --> 00:17:03,297
Jessie.
248
00:17:03,676 --> 00:17:05,783
- Adam Lawrence. Hi.
- Bună.
249
00:17:05,887 --> 00:17:08,757
- Mi-a plăcut foarte mult clasa ta. Ești minunat.
- Mulţumesc.
250
00:17:09,349 --> 00:17:12,931
Sunt reporter pentru Rolling Stone.
Scriu pe Sports Connection.
251
00:17:13,269 --> 00:17:14,249
- Serios?
- Da.
252
00:17:14,354 --> 00:17:15,978
- Rolling Stone?
- Da.
253
00:17:16,648 --> 00:17:18,190
Mi-ar plăcea să vă intervievez.
254
00:17:18,858 --> 00:17:20,234
- De ce?
- De ce nu?
255
00:17:21,027 --> 00:17:24,562
- Mă gândesc la o mulțime de motive.
- Ar fi bine pentru afaceri.
256
00:17:25,073 --> 00:17:26,318
Afacerile sunt bine.
257
00:17:28,368 --> 00:17:30,989
Te gândești la asta.
Voi fi prin preajmă câteva zile.
258
00:17:31,329 --> 00:17:34,034
O voi face, dar nu mă răzgândesc
despre orice.
259
00:17:35,291 --> 00:17:36,999
Imi poti da un motiv?
260
00:17:39,212 --> 00:17:40,754
Citesc reviste.
261
00:17:51,766 --> 00:17:55,040
The Star Garden Club
este mândru să prezinte...
262
00:17:55,145 --> 00:17:59,391
direct din New York City,
singurul și singurul...
263
00:17:59,691 --> 00:18:00,971
Shotsy.
264
00:18:59,876 --> 00:19:01,774
- Jessie, salut.
- Bună.
265
00:19:01,878 --> 00:19:04,026
- Te-ai gândit la asta?
- Foarte, foarte greu.
266
00:19:04,130 --> 00:19:05,874
- Te-ai răzgândit?
- Nu.
267
00:19:06,508 --> 00:19:09,544
- Ei bine, voi pune pe altcineva la interviu.
- Presupun că o vei face.
268
00:19:09,719 --> 00:19:13,035
Poate nu înțelegi.
S-ar putea să te vreau ca centrul poveștii mele.
269
00:19:13,139 --> 00:19:16,555
Nu, nu înțelegi.
Nu vreau să fiu în centrul nimicului.
270
00:19:16,768 --> 00:19:20,334
Bine, nu trebuie să fii tu în centrul atenției.
Am nevoie doar de punctul tău de vedere.
271
00:19:20,438 --> 00:19:23,128
Ultima dată când am numărat,
erau 90 de instructori de aerobic.
272
00:19:23,233 --> 00:19:27,383
- Dar orele tale sunt cele mai mari, cele mai sexy...
- Ești surd? Nu!
273
00:19:27,487 --> 00:19:29,978
- Care este problema?
- Am fost ars o dată.
274
00:19:30,281 --> 00:19:32,108
Nu intenționez să mă ars din nou.
275
00:19:33,910 --> 00:19:38,406
- Bateria e descărcată.
- Nu glumesc. Se întâmplă tot timpul.
276
00:19:39,415 --> 00:19:40,874
Unde este mașina ta?
277
00:19:42,961 --> 00:19:44,787
Am cabluri jumper.
278
00:19:46,589 --> 00:19:47,653
- Eşti bine?
- Da.
279
00:19:47,757 --> 00:19:51,340
Nu-mi pot aminti niciodată
care este pozitiv sau negativ. Încearcă asta.
280
00:19:53,346 --> 00:19:55,255
- În regulă.
- Continuă-o.
281
00:19:59,644 --> 00:20:01,684
Bine, am o idee.
282
00:20:02,313 --> 00:20:04,461
Știu că nu vrei să fii intervievat.
283
00:20:04,566 --> 00:20:06,938
- Dar ce zici de cina diseară?
- Scuze.
284
00:20:07,735 --> 00:20:09,313
Ce zici de prânzul de mâine?
285
00:20:09,863 --> 00:20:12,318
- Toate off-the record?
- La fel ca oamenii obișnuiți.
286
00:20:21,374 --> 00:20:22,855
- Buna ziua.
- Bună.
287
00:20:22,959 --> 00:20:25,733
Îmi pare rău că sun atât de târziu,
dar tocmai am primit mesajul tău.
288
00:20:25,837 --> 00:20:27,067
Ce se întâmplă?
289
00:20:27,172 --> 00:20:29,045
- Ești bine?
- Da. De ce?
290
00:20:29,382 --> 00:20:31,458
Stai, te pun pe difuzor.
291
00:20:32,510 --> 00:20:36,327
Am primit un telefon de la un tip pe care îl știu care este
capătul umbros al afacerii cu discuri.
292
00:20:36,431 --> 00:20:40,164
A spus că suni la ușă greșit
și ar putea ajunge la spital.
293
00:20:40,268 --> 00:20:41,466
Ai sens pentru tine?
294
00:20:41,769 --> 00:20:44,474
Nu știu.
Am căutat, dar...
295
00:20:45,398 --> 00:20:48,422
am luat contact
cu una dintre vechile lui iubite astăzi.
296
00:20:48,526 --> 00:20:50,685
Poate cineva e nervos din cauza asta.
297
00:20:50,945 --> 00:20:53,152
Am sunat doar ca să spun că ai grijă.
298
00:20:53,406 --> 00:20:56,638
Vreau să-mi promiți
vei fi foarte atent la asta, bine?
299
00:20:56,743 --> 00:20:59,316
Oricum, cum e celălalt?
Ai găsit un cârlig?
300
00:20:59,537 --> 00:21:02,645
Da, de fapt.
Am găsit această oportunitate grozavă.
301
00:21:02,749 --> 00:21:06,699
Nu este genul de poveste pe care am avut-o în minte
la început, dar e destul de bine. Asculta.
302
00:21:07,003 --> 00:21:11,665
E o fată la Sports Connection
pe care ei îl numesc „Pied Piper de aerobic”.
303
00:21:12,050 --> 00:21:14,657
Ea are următoarele
de maiouri și costume de trening.
304
00:21:14,761 --> 00:21:17,368
E distractiv de privit,
așa că multe cupluri se întâlnesc acolo.
305
00:21:17,472 --> 00:21:19,678
Sună bine. Poate că asta va funcționa.
306
00:21:19,974 --> 00:21:23,178
E minunat. Singura problemă este
ea nu vrea să coopereze.
307
00:21:23,353 --> 00:21:25,751
- Dar o va face.
- Sunt sigur că o va face.
308
00:21:25,855 --> 00:21:29,639
Amintește-ți, apropie-te de ea
în timp ce cercetezi, dar când scrii...
309
00:21:29,943 --> 00:21:33,857
Uită că are o mamă. Corect.
Nu întotdeauna?
310
00:21:34,072 --> 00:21:36,195
- Vorbim mai târziu.
- La revedere.
311
00:21:38,952 --> 00:21:41,953
Deci, cine va primi
tratamentul Lawrence de data aceasta?
312
00:21:42,413 --> 00:21:43,694
O fată pe care a cunoscut-o.
313
00:21:45,166 --> 00:21:48,167
- Asta e evident.
- Deci, care este cârligul poveștii tale?
314
00:21:48,586 --> 00:21:52,403
Nu este una dintre acele piese despre cum
cluburile de sănătate sunt noile baruri pentru single?
315
00:21:52,507 --> 00:21:53,420
Doamne fereşte.
316
00:21:54,133 --> 00:21:57,716
- Te antrenezi?
- Da, mă antrenez, când am timp.
317
00:21:58,221 --> 00:22:01,578
Nu o iau la fel de în serios
așa cum faceți voi, dar eu mă antrenez.
318
00:22:01,683 --> 00:22:04,957
Nici tatăl meu nu a luat-o în serios.
A murit gras la 40 de ani.
319
00:22:05,061 --> 00:22:05,761
Îmi pare rău.
320
00:22:06,813 --> 00:22:09,086
Aveam 8 ani. Știam și atunci...
321
00:22:09,190 --> 00:22:12,381
dacă s-ar fi antrenat și nu ar fi fumat,
ar fi trăit mai mult.
322
00:22:12,485 --> 00:22:13,564
Câți ani ai?
323
00:22:14,904 --> 00:22:17,442
Îmi pare rău.
Nu trebuie să răspunzi la acea întrebare.
324
00:22:19,993 --> 00:22:22,365
- De la mijlocul până la sfârșitul anilor 20.
- Interesant.
325
00:22:22,745 --> 00:22:23,600
Ce?
326
00:22:23,705 --> 00:22:26,145
Majoritatea oamenilor pe care i-am intervievat
au cam acea vârstă.
327
00:22:26,249 --> 00:22:29,369
Cred că când ajungi la vârsta noastră
simți nevoia să te menții în formă.
328
00:22:29,961 --> 00:22:32,693
Probabil nu întâmplător
că generația baby-boom...
329
00:22:32,797 --> 00:22:35,881
s-a apropiat de 30 în același timp
pe măsură ce a început boom-ul exercițiului.
330
00:22:36,342 --> 00:22:38,252
- Ai vreun cârlig?
- Pot fi.
331
00:22:38,845 --> 00:22:42,786
Este bine să spui o poveste înainte de a scrie.
Totul este scuipat în acest moment.
332
00:22:42,891 --> 00:22:44,538
- Ce-i asta?
- Un magnetofon.
333
00:22:44,642 --> 00:22:47,374
M-am gândit că poate facem schimb de idei,
dacă nu te superi.
334
00:22:47,479 --> 00:22:48,677
- Te superi?
- Da.
335
00:22:49,856 --> 00:22:51,628
- Nu o voi face.
- Mulţumesc.
336
00:22:51,733 --> 00:22:54,298
Am niște note
care te-ar putea interesa.
337
00:22:54,402 --> 00:22:55,382
Uită-te la asta.
338
00:22:55,487 --> 00:22:58,385
„Baby-boomerii conduc
o mare trezire fizică...
339
00:22:58,490 --> 00:23:02,736
„ca trezirile spirituale
care strâng America cam la fiecare 100 de ani”.
340
00:23:04,287 --> 00:23:05,225
Destul de bine.
341
00:23:05,330 --> 00:23:10,397
Cred că oamenii vor să-și asume responsabilitatea
în loc să se sprijine pe instituţii.
342
00:23:10,502 --> 00:23:13,942
De exemplu, crede cineva
guvernul va avea grija de noi?
343
00:23:14,047 --> 00:23:17,498
- Nu.
- Nu din Vietnam sau Watergate, nu.
344
00:23:17,967 --> 00:23:22,713
Sau mari corporații? Sau chiar doctori?
Deci, trebuie să ai grijă de tine.
345
00:23:23,097 --> 00:23:26,264
Mulți oameni încearcă să se pună în formă,
după cum bine știți.
346
00:23:26,643 --> 00:23:28,332
Cred că am încheiat cercul.
347
00:23:28,436 --> 00:23:31,354
Aproape înapoi în America Emersoniană
de încredere în sine.
348
00:23:31,815 --> 00:23:33,392
Mai e ceva aici.
349
00:23:33,942 --> 00:23:37,800
Emerson: „Fă ceea ce ți s-a dat
si nu poti sa speri prea mult...
350
00:23:37,904 --> 00:23:39,315
„sau îndrăznesc prea mult”.
351
00:23:40,156 --> 00:23:44,973
Deci, ce ar putea fi mai american,
mai de modă veche tot americană...
352
00:23:45,078 --> 00:23:47,643
decât instituţiile
ca Sports Connection?
353
00:23:47,747 --> 00:23:51,959
Mici capitale ale Americii Emersoniene
împrăștiate de la mare la mare strălucitoare.
354
00:23:53,419 --> 00:23:54,618
Ești atât de fierbinte.
355
00:24:00,218 --> 00:24:02,408
Mă bucur că am avut acest prânz neconform.
356
00:24:02,512 --> 00:24:05,797
Eram foarte suspicios de genul de poveste
aveai de gând să scrii.
357
00:24:06,015 --> 00:24:08,497
Daca vrei sa stii
despre Sports Connection...
358
00:24:08,601 --> 00:24:10,624
un scriitor adevărat s-ar descurca. Alăturați-vă.
359
00:24:10,728 --> 00:24:12,710
- Ai luat vreodată un curs de aerobic?
- Nu.
360
00:24:12,814 --> 00:24:15,379
Am unul care începe în curând.
Ar trebui să iei unul de-al meu.
361
00:24:15,483 --> 00:24:19,675
Ar trebui, dar nu pot, nu am timp.
Am o altă întâlnire în această după-amiază.
362
00:24:19,779 --> 00:24:23,887
Trebuie să termin o poveste
înainte să mă pot concentra pe acesta.
363
00:24:23,992 --> 00:24:26,613
- Care e cealaltă poveste?
- Joseph McKenzie.
364
00:24:27,412 --> 00:24:28,989
Faceți și lucruri importante?
365
00:24:30,123 --> 00:24:32,813
- Vei fi aici mai târziu?
- Nu. Sunt pe drum.
366
00:24:32,917 --> 00:24:34,481
Ce vrei să spui, pe drum?
367
00:24:34,586 --> 00:24:37,735
Predau clasa la
Beverly Hills Sports Connection, în seara asta.
368
00:24:37,839 --> 00:24:40,321
- Intri?
- Nu, chiar nu am timp.
369
00:24:40,425 --> 00:24:42,216
O să fac o înțelegere cu tine, totuși.
370
00:24:42,343 --> 00:24:47,301
Aș lua cu plăcere unul din aerobic
cursuri dacă m-ai lăsa să te iau la interviu.
371
00:24:49,392 --> 00:24:51,515
Chiar începeam să-mi placă și eu.
372
00:25:17,378 --> 00:25:18,484
Note despre prânz.
373
00:25:18,588 --> 00:25:22,029
Am vorbit despre generația baby-boom,
mare trezire fizica...
374
00:25:22,133 --> 00:25:23,758
America Emersoniană.
375
00:25:24,302 --> 00:25:25,927
Tata moare gras la 40 de ani.
376
00:25:26,221 --> 00:25:29,803
Interesanta fata.
Ea este deșteaptă, dar eu trebuie să fiu mai deșteaptă.
377
00:25:31,726 --> 00:25:33,600
McKenzie și cu mine ne întoarcem.
378
00:25:34,103 --> 00:25:37,628
L-am cunoscut când am fost la New York,
și mă dezbraam, chiar și atunci.
379
00:25:37,732 --> 00:25:40,057
Corect, dar într-un club puțin mai clasic.
380
00:25:40,652 --> 00:25:43,985
Nu știam cine era
și intră într-o noapte în club...
381
00:25:44,280 --> 00:25:46,512
și el pune o bancnotă de 1.000 de dolari în stringul meu.
382
00:25:46,616 --> 00:25:49,237
- Glumești? Serios?
- Ne-am distrat foarte mult.
383
00:25:49,536 --> 00:25:51,659
- E chiar un tip grozav.
- Sună.
384
00:25:52,956 --> 00:25:55,562
iti spun ceva,
dacă promiți să nu spui.
385
00:25:55,667 --> 00:25:58,273
- Bine.
- Mi-a cumpărat casa asta.
386
00:25:58,378 --> 00:25:59,733
- Serios?
- Da.
387
00:25:59,838 --> 00:26:03,420
- Păi, mai vorbești cu el?
- Eu și Joe vorbim tot timpul.
388
00:26:04,175 --> 00:26:06,464
- Strălucitor?
- Doamne, acasă la soțul meu.
389
00:26:06,928 --> 00:26:08,422
Eddie?
390
00:26:09,305 --> 00:26:11,078
- Dragă, el este Adam Lawrence.
- Bună.
391
00:26:11,182 --> 00:26:14,790
Este reporter pentru Rolling Stone,
și scrie un articol despre Joe McKenzie.
392
00:26:14,894 --> 00:26:18,377
- Pleacă de aici.
- Am vrut să-i pun soției tale câteva întrebări.
393
00:26:18,481 --> 00:26:20,963
- O laşi afară din asta.
- Eddie, l-am invitat.
394
00:26:21,067 --> 00:26:22,464
I-am spus că poate veni.
395
00:26:22,569 --> 00:26:26,218
El spune că nimeni nu are nimic frumos
să spun despre Joe și vreau să ajut.
396
00:26:26,322 --> 00:26:28,611
Nu spui nimic nimănui.
397
00:26:29,659 --> 00:26:32,577
Nu vreau să-i fie menționat numele
în orice articol, înțelegi?
398
00:26:34,831 --> 00:26:35,780
Acum pleacă de aici.
399
00:26:59,022 --> 00:26:59,887
In genunchi!
400
00:27:10,492 --> 00:27:11,523
Sărituri!
401
00:28:04,337 --> 00:28:05,617
Ne vedem săptămâna viitoare.
402
00:28:12,679 --> 00:28:15,619
- Ne vedem mai târziu. Am întârziat.
- O clasă grozavă. Mulţumesc.
403
00:28:15,723 --> 00:28:16,589
— La revedere.
404
00:28:17,225 --> 00:28:18,388
Ai făcut bine.
405
00:28:19,936 --> 00:28:21,976
- Ne vedem mai târziu.
- Bună.
406
00:28:25,984 --> 00:28:28,799
- Ce faci aici?
- Am crezut că voi veni...
407
00:28:28,903 --> 00:28:31,525
și vezi dacă ai nevoie de cineva
pentru a vă ajuta să vă încărcați bateria.
408
00:28:35,118 --> 00:28:38,225
- Am de făcut o mărturisire.
- O mărturisire? Da?
409
00:28:38,329 --> 00:28:39,685
Ce fel de mărturisire?
410
00:28:39,789 --> 00:28:43,272
În drum spre serviciu, m-am dus la bibliotecă
si am retras cateva probleme...
411
00:28:43,376 --> 00:28:46,247
de Rolling Stone și citește
unele articole pe care le-ai scris.
412
00:28:47,964 --> 00:28:49,292
Serios? Care dintre ele?
413
00:28:50,425 --> 00:28:52,382
Abscam și Mâncare nedorită.
414
00:28:53,469 --> 00:28:56,174
— Și? spune el, pescuind după un compliment.
415
00:28:57,265 --> 00:28:58,973
Ești destul de bun.
416
00:29:00,602 --> 00:29:02,843
Trebuie să fie distractiv să fii reporter în zilele noastre.
417
00:29:03,646 --> 00:29:06,137
— Da, spune el suspicios.
418
00:29:07,609 --> 00:29:10,100
Trebuie să încerci să păstrezi
băieții mari sinceri.
419
00:29:10,236 --> 00:29:13,719
În același timp, poți să-ți dai seama
în ce direcție merge cultura.
420
00:29:13,823 --> 00:29:16,138
Bănuiesc că este adevărat.
Un prieten de-al meu spune...
421
00:29:16,242 --> 00:29:19,777
că cultura populară este pentru societate
ce sunt visele pentru un individ.
422
00:29:20,205 --> 00:29:24,416
Dacă doriți să aflați despre o persoană,
le analizezi visele.
423
00:29:25,001 --> 00:29:26,148
La fel cu societatea.
424
00:29:26,252 --> 00:29:30,416
Dacă vrei să afli despre o societate,
analizezi lucruri precum muzica și filmul.
425
00:29:31,216 --> 00:29:35,379
- Sau cluburi de sănătate, sau junk food.
- Și făcând asta, poți fi destul de vicios.
426
00:29:38,306 --> 00:29:40,097
Cred că încerc să fiu obiectiv.
427
00:29:43,061 --> 00:29:44,888
Lucrezi mereu la calculator?
428
00:29:48,525 --> 00:29:50,648
Știi ceva despre computere?
429
00:29:52,612 --> 00:29:54,301
Am urmat câteva cursuri.
430
00:29:54,405 --> 00:29:56,387
- Ai lăsat-o.
- Îl las mereu pe.
431
00:29:56,491 --> 00:30:00,358
În acest fel, este deja încălzit
dacă îmi vine o idee în miezul nopții.
432
00:30:01,746 --> 00:30:02,991
Se poate?
433
00:30:25,186 --> 00:30:26,709
Toată lumea scrie asta.
434
00:30:26,813 --> 00:30:29,545
Speram că vei veni
cu ceva mai original.
435
00:30:29,649 --> 00:30:31,108
Cum îl ștergi?
436
00:30:49,419 --> 00:30:52,704
Un reporter bun nu s-ar pune niciodată în pat
cu un subiect.
437
00:30:53,673 --> 00:30:55,333
Tot uiți ceva.
438
00:30:56,551 --> 00:30:58,129
Nu sunt subiectul tău.
439
00:31:11,774 --> 00:31:14,173
- Probabil ai fi un interviu prost.
- Probabil.
440
00:31:14,277 --> 00:31:17,278
- Fără păreri, fără idei.
- Nici unul.
441
00:31:18,156 --> 00:31:21,722
- Cred că îți voi lua cursul oricum.
- Dau o clasă foarte dură.
442
00:31:21,826 --> 00:31:23,700
Tu faci? Spune-mi despre asta.
443
00:31:24,537 --> 00:31:26,993
În primul rând, este încălzirea.
444
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
Încălzirea este concepută...
445
00:31:31,044 --> 00:31:34,994
pentru a crește sângele la mușchi,
pentru a încălzi mușchii.
446
00:31:35,632 --> 00:31:37,209
Pentru a putea...
447
00:31:37,926 --> 00:31:40,499
pentru a face exercițiile mai intense.
448
00:31:41,221 --> 00:31:43,593
Și apoi, există și sistemul cardiovascular.
449
00:31:48,478 --> 00:31:50,138
Lasă-mă să scap de asta.
450
00:31:51,940 --> 00:31:54,431
Buna ziua. Da. OMS?
451
00:31:55,401 --> 00:31:57,026
Domnule McKenzie, da.
452
00:31:57,946 --> 00:32:00,567
Ei bine, acesta este el. Ei bine, cine ți-a spus?
453
00:32:01,407 --> 00:32:03,151
Shotsy a făcut-o. Bun.
454
00:32:04,452 --> 00:32:07,453
Asta e bine, cred că ar trebui să spui
partea ta a poveștii.
455
00:32:08,498 --> 00:32:11,748
Ei bine, dacă am plecat chiar acum,
Probabil că aș putea prinde ochii roșii.
456
00:32:12,544 --> 00:32:15,379
Mare. Sună bine. Multumesc.
457
00:32:17,340 --> 00:32:20,092
Se va întâlni cu mine. Poate va vorbi.
458
00:32:21,219 --> 00:32:22,382
Trebuie să plec.
459
00:32:24,722 --> 00:32:26,098
Bineînțeles că faci.
460
00:32:26,808 --> 00:32:28,219
Așteptaţi un minut.
461
00:32:29,185 --> 00:32:30,977
Acest lucru trebuie continuat.
462
00:32:33,022 --> 00:32:34,398
Cu siguranță că da.
463
00:32:44,868 --> 00:32:46,598
- Buna ziua?
- Bună, am sunat la birou.
464
00:32:46,703 --> 00:32:48,350
Au spus că încă ești acasă.
465
00:32:48,454 --> 00:32:50,079
Noapte grea.
466
00:32:50,999 --> 00:32:53,689
Mikey Douglas era în oraș,
și am luat gripa cocktail.
467
00:32:53,793 --> 00:32:56,118
- Unde ești?
- Sunt la JFK. Ghici ce?
468
00:32:56,337 --> 00:33:00,237
Am o întâlnire azi cu McKenzie.
Ne întâlnim la 12:00 la Clubul Atrium.
469
00:33:00,341 --> 00:33:01,697
- M-ai rahat.
- Nu.
470
00:33:01,801 --> 00:33:04,533
- Ai ceva spațiu în numărul următor?
- Voi face loc.
471
00:33:04,637 --> 00:33:06,926
- Capacul s-a închis încă?
- Da, e închis.
472
00:33:08,099 --> 00:33:09,178
Înșurubați capacul.
473
00:33:09,517 --> 00:33:12,333
Ești beat, nu-i așa?
Trebuie să fi fost niște turbulențe.
474
00:33:12,437 --> 00:33:14,585
Ascultă, nu pot vorbi. Trebuie să plec.
475
00:33:14,689 --> 00:33:18,473
Am să trec mai târziu, cum e? — La revedere.
Urează-mi noroc.
476
00:33:19,194 --> 00:33:20,688
Adam?
477
00:33:28,244 --> 00:33:29,620
Kent, sunt Mark.
478
00:33:29,913 --> 00:33:33,604
Ascultă, am așteptat toată viața să spun asta:
Țineți presele.
479
00:33:33,708 --> 00:33:34,906
Și ia-mă pe Frankie.
480
00:33:45,595 --> 00:33:49,094
- Ce caută ea aici? Frankie!
- Adam!
481
00:33:49,224 --> 00:33:52,206
- Ce faci?
- Mark vrea să-l fotografiez pe McKenzie.
482
00:33:52,310 --> 00:33:55,542
- Nu, e nebun. Nu te pot lua cu mine.
- Haide. Poți încerca.
483
00:33:55,647 --> 00:33:57,770
- Uită de asta.
- Adam, haide.
484
00:33:58,191 --> 00:33:59,838
Du-te, Frankie. Nu glumesc.
485
00:33:59,943 --> 00:34:02,466
Nimeni nu ar trebui să fie aici.
O vei sufla.
486
00:34:02,570 --> 00:34:06,679
- Fotografiile mele sunt la fel de importante ca povestea ta.
- Nu va fi nicio poveste fără un interviu.
487
00:34:06,783 --> 00:34:08,443
- Nu-mi face asta.
- Taur!
488
00:34:09,035 --> 00:34:11,392
- Ce?
- E Charlie, slujba lui.
489
00:34:11,496 --> 00:34:12,935
- Stai aici.
- Charlie cine?
490
00:34:13,039 --> 00:34:14,699
- Dă-mi camera ta.
- Nu.
491
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Charlie, salut.
492
00:34:16,835 --> 00:34:19,670
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
Traficul era imposibil.
493
00:34:24,509 --> 00:34:27,925
- Te superi dacă îmi folosesc magnetofonul?
- De ce nu-l întrebi singur?
494
00:34:33,977 --> 00:34:35,958
Ei bine, cu siguranță vii pregătit.
495
00:34:36,062 --> 00:34:39,431
- Unde, domnule McKenzie?
- Doar conduci prin parc.
496
00:34:47,198 --> 00:34:49,523
- Deci, ce sa întâmplat?
- Am înțeles.
497
00:34:49,659 --> 00:34:53,267
Nu m-am gândit niciodată că o să-l fac să vorbească,
dar odată ce a început nu s-a oprit.
498
00:34:53,371 --> 00:34:56,145
A fost uimitor.
Am trei ore solide pe bandă.
499
00:34:56,249 --> 00:34:57,447
Adam!
500
00:34:58,126 --> 00:35:00,774
Unde este camera mea?
Dă-mi-o chiar acum.
501
00:35:00,879 --> 00:35:03,360
- Nu mai trage de asta niciodată.
- Filmul e înăuntru.
502
00:35:03,464 --> 00:35:05,237
- Prima mea poză de credit.
- Ce?
503
00:35:05,341 --> 00:35:08,793
- Să-l dezvolte. Ne vedem mai târziu, Frankie.
- Du-te dracului.
504
00:35:12,182 --> 00:35:13,676
- Deci care este povestea?
- Bine.
505
00:35:14,559 --> 00:35:18,000
McKenzie negocia
să-și vândă computerele în Cehoslovacia...
506
00:35:18,104 --> 00:35:19,515
pentru a-și salva compania.
507
00:35:19,772 --> 00:35:22,546
Avea totul rezolvat.
Avea să mute computerele...
508
00:35:22,650 --> 00:35:25,299
prin corporații fictive,
in toata Europa...
509
00:35:25,403 --> 00:35:27,728
până s-au sfârşit
în spatele Cortinei de Fier.
510
00:35:27,906 --> 00:35:30,721
El susține că guvernul a aflat
ce punea la cale...
511
00:35:30,825 --> 00:35:33,098
și-l scoate din afaceri
prin spargerea lui.
512
00:35:33,203 --> 00:35:35,741
- De cât spațiu ai nevoie?
- Şase pagini.
513
00:35:37,248 --> 00:35:37,912
Patru.
514
00:35:38,917 --> 00:35:39,782
Cinci.
515
00:35:40,293 --> 00:35:43,942
Bine, patru și jumătate.
Vom menține problema. Când îl pot avea?
516
00:35:44,047 --> 00:35:46,289
- Cât de curând ai nevoie?
- Mâine dimineaţă.
517
00:35:46,925 --> 00:35:47,873
Ai înțeles.
518
00:35:50,428 --> 00:35:52,618
Ce zici de acest concurs de aerobic
vine?
519
00:35:52,722 --> 00:35:54,762
Vor să fac o demonstrație.
520
00:35:54,891 --> 00:35:57,331
- Jessie, telefonează pentru tine.
- Bine.
521
00:35:57,435 --> 00:35:59,677
- Bine, criminale, ne vedem mai târziu.
- Fii bun.
522
00:35:59,979 --> 00:36:02,002
- Ce mai faci? Ai trecut?
- Da.
523
00:36:02,106 --> 00:36:03,587
- Unde ai fost?
- Ascunzându-se.
524
00:36:03,691 --> 00:36:04,854
Poftim.
525
00:36:05,902 --> 00:36:07,147
Buna ziua.
526
00:36:08,613 --> 00:36:10,570
Adam, salut.
527
00:36:10,949 --> 00:36:12,775
Sunt bine. Cum a fost interviul?
528
00:36:13,284 --> 00:36:14,932
A fost cu adevărat interesant.
529
00:36:15,036 --> 00:36:19,164
Chiar nu pot să-ți spun detaliile acum.
Mă tem că acest telefon este interceptat.
530
00:36:19,499 --> 00:36:22,619
Voi intra mâine.
Te sun când știu la ce oră.
531
00:36:23,711 --> 00:36:24,909
Voi fi acolo.
532
00:36:33,972 --> 00:36:35,964
Asigură-te că magnetofonul meu este pornit.
533
00:36:37,141 --> 00:36:41,768
Înțeleg că bănuiești guvernul
a ceea ce avocații numesc politicos „abatere”.
534
00:36:42,188 --> 00:36:43,184
Așa este.
535
00:36:44,482 --> 00:36:46,771
Ei bine, ați putea extinde acest lucru?
536
00:36:47,777 --> 00:36:49,633
Am motive să cred...
537
00:36:49,737 --> 00:36:53,486
că au ascultat cu urechea
pe computerele mele de la birou.
538
00:36:53,700 --> 00:36:55,776
Știi, ca hackerii. Dar...
539
00:36:55,994 --> 00:36:58,698
acești hackeri nu erau copii.
Erau hackeri FBI.
540
00:37:32,405 --> 00:37:33,983
Da, salut.
541
00:37:37,660 --> 00:37:38,858
Ce tăieturi?
542
00:37:39,871 --> 00:37:41,365
Ce necaz?
543
00:37:43,124 --> 00:37:44,038
Corect.
544
00:37:44,626 --> 00:37:46,499
Voi fi acolo. Bine.
545
00:37:57,555 --> 00:37:58,634
Frankie.
546
00:37:59,390 --> 00:38:03,851
- Cum au iesit pozele mele?
- Rău, amator, instantaneu.
547
00:38:04,395 --> 00:38:05,510
Atat de bine?
548
00:38:07,732 --> 00:38:11,018
- Mark te poate vedea. Avocații sunt aici.
- Avocaţii?
549
00:38:16,533 --> 00:38:18,490
Intră.
Îi cunoști pe Tod Turner și Martha Young?
550
00:38:19,160 --> 00:38:20,489
Doar la telefon.
551
00:38:21,162 --> 00:38:23,477
Chiar te aștepți la asta
a provoca necazuri.
552
00:38:23,581 --> 00:38:25,896
- Credeam că îți place să faci probleme.
- Eu fac...
553
00:38:26,000 --> 00:38:28,456
mai mult decât oricine știi,
dar până la un punct.
554
00:38:28,628 --> 00:38:30,067
Lasă-mă să ghicesc ce este asta.
555
00:38:30,171 --> 00:38:33,028
Ar putea fi asta ideea
unde te costa necazurile?
556
00:38:33,132 --> 00:38:35,531
Corect. Vrei să împărți facturile
pe acesta?
557
00:38:35,635 --> 00:38:38,117
- Care este problema?
- Martha, de ce nu începi?
558
00:38:38,221 --> 00:38:40,869
Mark spune că ai
întregul interviu pe bandă.
559
00:38:40,974 --> 00:38:42,765
Ceva de genul trei ore?
560
00:38:43,101 --> 00:38:45,582
- Cine va păstra custodia casetelor?
- Eu sunt, de ce?
561
00:38:45,687 --> 00:38:49,387
Revista ar trebui să se păstreze
banda originală sau o copie pentru fișierele acesteia.
562
00:38:49,816 --> 00:38:53,048
- Asta nu e o problemă, nu-i așa?
- Asta e o problemă.
563
00:38:53,153 --> 00:38:55,801
I-am promis lui McKenzie
N-aș lăsa nimănui să aibă o copie.
564
00:38:55,905 --> 00:38:58,762
Procurorii vor cere o copie
odată ce povestea asta iese.
565
00:38:58,867 --> 00:39:01,951
I-am promis că nu o vor primi niciodată.
I-am dat cuvântul meu.
566
00:39:02,412 --> 00:39:05,269
Vom face totul pentru a păstra casetele
de la guvern.
567
00:39:05,373 --> 00:39:08,981
- Ne vom lupta cu orice citație în instanță.
- Asta nu e suficient de bun.
568
00:39:09,085 --> 00:39:13,165
Mă voi asigura că casetele nu ies.
Singura modalitate de a face asta este să le păstrezi.
569
00:39:14,507 --> 00:39:18,505
Ce se întâmplă dacă revista ar fi amendată
1.000 de dolari pe zi până le-ai predat?
570
00:39:19,679 --> 00:39:22,369
Nu voi testa curajul revistei
sau contul său bancar.
571
00:39:22,473 --> 00:39:25,391
Guvernul ar putea face presiuni și pe tine,
te trimite la închisoare.
572
00:39:25,602 --> 00:39:29,053
Acesta este un risc pe care trebuie să-l asum.
Unde sunt tăieturile? Vreau să-i văd.
573
00:39:29,981 --> 00:39:31,211
Adam, fii rezonabil.
574
00:39:31,316 --> 00:39:34,381
Ai fi putut să-l calomniezi pe McKenzie.
Ar fi putut să-i calomneze pe alții.
575
00:39:34,486 --> 00:39:37,819
Să nu facem joc.
Mark s-ar putea confrunta cu milioane de oameni în procese.
576
00:39:38,907 --> 00:39:41,943
Fără casetele tale nu avem dovezi
să intri în instanță cu.
577
00:39:43,077 --> 00:39:46,696
Nu pot recomanda ca Mark să publice
articolul dacă nu le întorci.
578
00:39:46,998 --> 00:39:50,314
Nu pot recomanda aceste tăieturi.
Cineva editează cu coatele.
579
00:39:50,418 --> 00:39:52,024
- Unde sunt casetele?
- În geanta mea.
580
00:39:52,128 --> 00:39:55,235
Uite, ai vrut să fac povestea,
Eu am făcut povestea. Bine?
581
00:39:55,340 --> 00:39:58,091
Nu e pe tocmeală.
Imprimați-l, nu-l imprimați.
582
00:39:58,426 --> 00:40:01,297
Am un avion de luat.
O altă poveste de scris.
583
00:40:06,434 --> 00:40:08,178
Ai o decizie mare de luat.
584
00:40:23,076 --> 00:40:24,903
Acum, unde eram?
585
00:40:34,838 --> 00:40:36,960
Ce urmează după încălzire?
586
00:40:37,340 --> 00:40:38,715
Dupa incalzire...
587
00:40:39,467 --> 00:40:41,958
este sectiunea cardiovasculara.
588
00:40:42,512 --> 00:40:44,801
Ar trebui să dureze între 15 și 20 de minute.
589
00:40:45,265 --> 00:40:48,384
Ar trebui să fie neîntrerupt și constant.
590
00:40:49,477 --> 00:40:54,169
Această fază aerobă face exerciții
cel mai important mușchi din organism.
591
00:40:54,274 --> 00:40:56,017
- Care este?
- Inima.
592
00:45:25,461 --> 00:45:27,234
- Cum te simti?
- Mă simt grozav.
593
00:45:27,338 --> 00:45:29,960
- O să te doare mâine.
- Eu nu cred acest lucru.
594
00:45:30,466 --> 00:45:33,467
- Încă vrei să mă intervievezi?
- Nu știu.
595
00:45:33,761 --> 00:45:36,452
- Am încălcat regula cardinală a jurnalismului.
- Ce-i asta?
596
00:45:36,556 --> 00:45:39,830
După ce am făcut aseară,
Nu cred că pot fi obiectiv.
597
00:45:39,934 --> 00:45:42,666
- Trebuie să fac un duș.
- Trebuie să dau un telefon.
598
00:45:42,770 --> 00:45:45,096
- Vrei să vii la mine acasă mai târziu?
- Da.
599
00:45:45,648 --> 00:45:47,308
- Ai făcut bine azi.
- Mulţumesc.
600
00:45:47,609 --> 00:45:48,937
Pentru un newyorkez.
601
00:45:49,861 --> 00:45:52,269
- Și pentru un newyorkez.
- Picioare frumoase.
602
00:45:55,116 --> 00:45:57,738
- Mark, sunt Adam!
- O voi duce aici sus.
603
00:46:01,706 --> 00:46:04,279
- Spune-i că trebuie să vorbesc cu el.
- Buna ziua.
604
00:46:04,584 --> 00:46:08,451
Marca? Hi. Doar verific.
Povestea lui McKenzie merge sau ce?
605
00:46:08,713 --> 00:46:10,444
- Îl închidem în seara asta.
- Bine.
606
00:46:10,548 --> 00:46:13,197
- Unde esti?
- Sunt la infama Sports Erection.
607
00:46:13,301 --> 00:46:15,991
- Cum merge?
- E mai greu decât am crezut.
608
00:46:16,095 --> 00:46:19,078
Am nevoie de mai mult timp.
Chiar nu am început să scriu încă.
609
00:46:19,182 --> 00:46:21,205
Ce zici de acel Aerobic Pied Piper?
610
00:46:21,309 --> 00:46:22,373
- Bună, Adam.
- Bună.
611
00:46:22,477 --> 00:46:23,675
Lucrez la ea.
612
00:46:24,646 --> 00:46:27,961
Fă-mi o favoare și trimite o copie în avans
din acea poveste cu McKenzie...
613
00:46:28,066 --> 00:46:32,395
lui Simon și Schuster? Dick Schneider.
Spune-i de ce nu este pe coperta, bine?
614
00:46:32,737 --> 00:46:36,136
Apropo de coperți, am primit această idee grozavă
pentru acoperirea problemelor de sănătate.
615
00:46:36,241 --> 00:46:36,970
Gata?
616
00:46:37,075 --> 00:46:39,807
Ai vrut să o folosești pe Christie Brinkley,
acum poți.
617
00:46:39,911 --> 00:46:41,350
- Într-un tricou.
- Nu e rău.
618
00:46:41,454 --> 00:46:44,228
- Dita trebuie să vorbească cu tine.
- Nu, nu vreau.
619
00:46:44,332 --> 00:46:47,037
Nu am notele mele.
O voi suna mai târziu, bine?
620
00:46:47,293 --> 00:46:48,788
Bine, mă duc. — La revedere.
621
00:46:49,879 --> 00:46:51,276
- Kenny?
- Salut, ce faci?
622
00:46:51,381 --> 00:46:54,363
Ai putea să-mi spui ceva?
Fata asta, cum o cheamă?
623
00:46:54,467 --> 00:46:56,294
- Care?
- Cel cu Robert.
624
00:46:56,761 --> 00:46:58,090
Aceasta este Linda Slater.
625
00:46:59,264 --> 00:47:01,495
- Ea dorește să intre în articolul tău.
- Serios?
626
00:47:01,599 --> 00:47:04,164
- Da, dar nu vrei să vorbești cu ea.
- De ce nu?
627
00:47:04,269 --> 00:47:06,760
Ea este echipamentul cel mai folosit
în sala de sport.
628
00:47:08,690 --> 00:47:11,130
Nu știu.
Nu cred că poți fi obiectiv.
629
00:47:11,234 --> 00:47:13,716
Adică, cu adevărat obiectiv,
în orice împrejurare.
630
00:47:13,820 --> 00:47:16,343
- La fel ca principiul Heisenberg al fizicii.
- Da.
631
00:47:16,447 --> 00:47:19,221
Teoria că schimbăm lucrurile
prin observarea lor.
632
00:47:19,325 --> 00:47:22,641
Ideea este ca sa vezi ceva
trebuie să faci puțină lumină asupra ei.
633
00:47:22,745 --> 00:47:26,577
- Și lumina modifică ceea ce strălucește.
- Da, e bine. Foarte bun punct.
634
00:47:28,710 --> 00:47:30,607
- Bună, băieți.
- Bună, dragă.
635
00:47:30,712 --> 00:47:34,069
Jeff, Bobby, el este Adam Lawrence.
Adam, Jeff, Bobby.
636
00:47:34,174 --> 00:47:36,405
Ce mai faci?
Mama ta e în bucătărie.
637
00:47:36,509 --> 00:47:39,033
- E treaz?
- Ea a adus din nou divinitatea.
638
00:47:39,137 --> 00:47:41,827
- Nu este un semn bun.
- Mergem la schi în weekendul acesta.
639
00:47:41,931 --> 00:47:44,580
- De ce nu veniți?
- Schi? În această perioadă a anului?
640
00:47:44,684 --> 00:47:47,353
Ei schiează Mammoth până pe 4 iulie.
De ce, schiezi?
641
00:47:47,979 --> 00:47:49,793
Uneori, da. Îmi place să schiez.
642
00:47:49,898 --> 00:47:52,755
- De ce nu veniți cu noi?
- Poate o vom face.
643
00:47:52,859 --> 00:47:57,022
Vom vedea cum se simte. Vezi tu,
tocmai a luat prima lui clasă de aerobic. Mina.
644
00:47:58,281 --> 00:47:59,360
Nimic în asta.
645
00:48:00,450 --> 00:48:02,608
- Locul ăsta e grozav.
- Da, ne place.
646
00:48:02,785 --> 00:48:06,060
Jeff și cu mine suntem doar colegi de cameră.
Predă la Sports Connection.
647
00:48:06,164 --> 00:48:08,979
Acolo le-a cunoscut pe fete.
Ar trebui să-i intervievezi.
648
00:48:09,083 --> 00:48:12,535
Au această relație interesantă.
mama!
649
00:48:15,298 --> 00:48:17,571
Nu stau, eu plec. Nu vă faceți griji.
650
00:48:17,675 --> 00:48:21,803
Am luat prânzul la The Muse și am vrut
să cadă pe lângă vreo divinitate pe care am făcut-o aseară.
651
00:48:22,680 --> 00:48:24,554
- Bună, Jess.
- Bună, Billy.
652
00:48:25,266 --> 00:48:27,289
După cum am spus, au o relație ciudată.
653
00:48:27,393 --> 00:48:28,415
Da.
654
00:48:28,520 --> 00:48:31,919
- Aceasta este cea mai bună divinitate pe care am făcut-o vreodată.
- Mamă, Adam Lawrence.
655
00:48:32,023 --> 00:48:33,587
- Adam, mama mea, Melody.
- Ce mai faceţi?
656
00:48:33,691 --> 00:48:37,341
Adam lucrează pentru Rolling Stone.
El face un articol despre Sports Connection.
657
00:48:37,445 --> 00:48:39,885
- Arată prea drăguț pentru a fi reporter.
- Mamă.
658
00:48:39,989 --> 00:48:41,887
O bucată de divinitate, domnule Lawrence?
659
00:48:41,991 --> 00:48:43,764
Ea face cea mai bună divinitate din lume.
660
00:48:43,868 --> 00:48:46,558
Te gândești să o intervievezi cu Jessie
pentru povestea asta?
661
00:48:46,663 --> 00:48:49,201
Vorbim despre asta.
Nu ne-am hotărât tocmai.
662
00:48:49,374 --> 00:48:52,231
Ei bine, sper să o tratezi mai bine
decât ultimul reporter.
663
00:48:52,335 --> 00:48:54,791
A fost una dintre cele mai rele experiențe
din viata mea.
664
00:48:55,004 --> 00:48:57,528
Am crezut că nu mergem
să vorbesc despre asta.
665
00:48:57,632 --> 00:48:59,459
Bine, mă duc.
666
00:49:00,218 --> 00:49:04,201
La revedere, dragă. Vino în vizită.
— La revedere, domnule Lawrence. Bucurați-vă de divinitate.
667
00:49:04,305 --> 00:49:06,761
Jessica, ești prea slabă.
668
00:49:08,810 --> 00:49:11,500
- Chestiile astea te vor ucide.
- Despre ce vorbea?
669
00:49:11,604 --> 00:49:14,356
Cine este acest reporter
și de ce te intervieva?
670
00:49:15,275 --> 00:49:17,715
Daca ti-as spune,
ai putea fi tentat să-l folosești.
671
00:49:17,819 --> 00:49:19,147
Nu puteam suporta asta.
672
00:49:21,156 --> 00:49:24,406
Stai puțin, vreau să știu
despre ce vorbea ea.
673
00:49:24,784 --> 00:49:28,058
În liceu, eram înotător.
Am fost un înotător foarte bun.
674
00:49:28,163 --> 00:49:30,488
Am doborât recordurile mondiale.
Am făcut echipa olimpică.
675
00:49:30,832 --> 00:49:33,952
Acesta a fost anul în care Carter a decis
să boicoteze jocurile de la Moscova.
676
00:49:34,669 --> 00:49:36,984
Nu am fost de acord cu el
și a vorbit despre asta.
677
00:49:37,088 --> 00:49:40,504
A fost acest reporter care a spus
a vrut să scrie despre cum mă simțeam.
678
00:49:40,675 --> 00:49:44,340
Dar despre ce a ajuns să scrie,
dupa o serie de interviuri...
679
00:49:44,721 --> 00:49:47,212
a fost presupusa mea poveste de dragoste cu antrenorul meu.
680
00:49:50,018 --> 00:49:53,387
- O să-ți arăt unde este telefonul.
- Așteptaţi un minut.
681
00:49:54,689 --> 00:49:56,563
- Unde e telefonul?
- Pe acoperiș.
682
00:49:56,774 --> 00:49:59,214
- Jessie, stai.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
683
00:49:59,319 --> 00:50:00,924
- Jessie.
- Nu vreau!
684
00:50:01,029 --> 00:50:04,279
- Spune-mi doar despre jocurile din L.A.
- Nu am mai fost niciodată atât de rapid.
685
00:50:05,116 --> 00:50:07,275
Iată telefonul. Dă-ți apelul.
686
00:50:08,119 --> 00:50:09,911
Mă duc să verific poșta.
687
00:50:18,630 --> 00:50:19,401
Buna ziua.
688
00:50:19,506 --> 00:50:22,506
Dita. Care-i treaba? Ai nevoie de mine?
689
00:50:22,842 --> 00:50:24,657
Am probleme cu verificarea asta.
690
00:50:24,761 --> 00:50:28,035
Toată lumea se teme, nimeni nu va vorbi cu mine.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
691
00:50:28,139 --> 00:50:29,514
- Ești gata?
- Trage.
692
00:50:30,225 --> 00:50:34,083
- Ești sigur de ortografia lui Shotsy?
- S-H-O-T-S-Y.
693
00:50:34,187 --> 00:50:36,393
- Cum ți-a plăcut piesa?
- Nu-i rău.
694
00:50:36,648 --> 00:50:40,776
Ar trebui să facem mai multe din acest gen de lucruri.
Omul nu trăiește doar din rock 'n' roll.
695
00:50:41,152 --> 00:50:42,148
Femeia fie.
696
00:50:42,362 --> 00:50:44,983
Trebuie să te pun în așteptare.
Cineva mă bâzâie.
697
00:50:45,406 --> 00:50:46,901
- Bine.
- Adam!
698
00:50:49,285 --> 00:50:52,267
Crezi sau nu,
M-am răzgândit în legătură cu ceva.
699
00:50:52,372 --> 00:50:54,660
Să mergem la schi. Vreau să merg la Mammoth.
700
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
Îmi poți intervieva tot ce vrei.
701
00:51:28,158 --> 00:51:29,320
Ce s-a întâmplat?
702
00:51:30,827 --> 00:51:32,238
Nu mă pot mișca.
703
00:51:33,621 --> 00:51:35,780
Doamne, nu mă pot mișca.
704
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
Am poliomielita.
705
00:51:38,877 --> 00:51:41,712
Am poliomielita! Dumnezeu!
706
00:51:44,924 --> 00:51:49,752
- Câte articole scrii într-un an?
- Nu știu. Zece, uneori mai multe.
707
00:51:50,263 --> 00:51:52,421
Îți urmărești mereu subiecții?
708
00:51:52,849 --> 00:51:55,933
Mă intervievezi.
Ar trebui să te intervievez.
709
00:51:58,229 --> 00:52:01,100
- Vreo indicații despre cum să-mi îmbunătățesc stilul?
- Da.
710
00:52:01,566 --> 00:52:04,235
Tratează întotdeauna o persoană celebră
de parcă nu sunt.
711
00:52:04,652 --> 00:52:06,941
Și o persoană care nu este faimoasă
de parcă ar fi.
712
00:52:07,322 --> 00:52:09,564
Și gândește-te la interviul tău
ca o seducție.
713
00:52:10,074 --> 00:52:11,901
- O seducție?
- Da.
714
00:52:12,535 --> 00:52:14,943
De câte ori pe an
te îndrăgostești, Adam?
715
00:52:15,413 --> 00:52:16,872
Depinde de subiect.
716
00:52:17,832 --> 00:52:20,039
Cred că orice lucru util durează mai mult.
717
00:52:20,376 --> 00:52:22,120
Antrenament, o relație.
718
00:52:22,795 --> 00:52:26,046
Poate ai dreptate. Am scris
șase articole pe zi pentru un ziar.
719
00:52:26,257 --> 00:52:29,342
- Măcar merg în direcția bună.
- Care este?
720
00:52:30,553 --> 00:52:32,546
Luați-vă puțin timp liber, scrieți o carte.
721
00:52:33,765 --> 00:52:34,714
Despre ce?
722
00:52:35,433 --> 00:52:39,098
McKenzie, poate. Dacă acest articol
este la fel de bun pe cât cred că va fi.
723
00:52:39,354 --> 00:52:42,520
Poate chiar presa.
Au primit o mulțime de bătăi de cap în ultima vreme.
724
00:52:42,816 --> 00:52:44,974
Da. Și tu? Ce ai vrea sa faci?
725
00:52:45,777 --> 00:52:48,647
Chiar acum? Sau pentru tot restul vieții mele?
726
00:52:49,197 --> 00:52:51,652
Nu vrei să predai aerobic pentru totdeauna,
tu?
727
00:52:53,701 --> 00:52:57,059
Nu, există un punct
când nu ești cel mai bun, așa că ieși.
728
00:52:57,163 --> 00:52:59,286
Este important pentru tine să fii cel mai bun?
729
00:53:00,458 --> 00:53:03,293
Da. De când eram copil.
730
00:53:04,838 --> 00:53:08,669
Încerc să găsesc ceva care să însemne
la fel ca a merge pentru medalia de aur.
731
00:53:10,301 --> 00:53:11,926
M-am așteptat întotdeauna să o câștig.
732
00:53:13,721 --> 00:53:17,090
Îmi place să bat recorduri.
Îmi place să stabilesc recorduri și să le bat.
733
00:53:17,517 --> 00:53:19,094
Îmi place să câștig trofee.
734
00:53:20,228 --> 00:53:21,556
Îmi place să fiu cel mai bun.
735
00:53:22,313 --> 00:53:23,642
Sunteţi cel mai bun.
736
00:53:25,900 --> 00:53:27,857
Vrei să bati un alt record?
737
00:53:28,403 --> 00:53:30,645
- Sigur nu te doare prea mult?
- Da.
738
00:53:31,406 --> 00:53:32,485
Să mergem.
739
00:53:43,751 --> 00:53:45,791
- Mult succes, nu?
- Da, corect.
740
00:53:47,755 --> 00:53:48,918
Haide.
741
00:53:51,176 --> 00:53:54,093
- Am doar remediul pentru tine.
- Tu faci?
742
00:53:57,140 --> 00:53:59,330
Chiar m-am încântat în acea clasă.
743
00:53:59,434 --> 00:54:02,041
E sexy să vezi oamenii care se antrenează,
nu crezi?
744
00:54:02,145 --> 00:54:04,636
Sigur, pentru că sexualitatea este atât de liberă.
745
00:54:04,939 --> 00:54:08,355
- Totul pare să fie atât de legal.
- Cu siguranță este o piață de carne.
746
00:54:08,651 --> 00:54:12,092
Probabil de aceea nu vezi
multe cupluri lucrează împreună.
747
00:54:12,197 --> 00:54:15,888
Adică, dacă se împerechează, cad
și nu-i mai vezi niciodată.
748
00:54:15,992 --> 00:54:18,974
- Nu se mai întorc niciodată.
- Pentru că face sexul mult mai bun.
749
00:54:19,078 --> 00:54:22,561
Cu cât corpul tău arată mai bine,
cu atât mai mult vrei să-ți dai jos hainele.
750
00:54:22,665 --> 00:54:24,076
E adevărat.
751
00:54:24,792 --> 00:54:26,452
Asta e bine.
752
00:54:27,170 --> 00:54:30,753
Ei bine, crezi că oamenii
care sunt în formă mai bună au sex mai bun?
753
00:54:31,174 --> 00:54:32,196
Da.
754
00:54:32,300 --> 00:54:33,960
- Cu siguranta.
- Fără îndoială.
755
00:54:34,802 --> 00:54:36,879
Bine, cum putem extinde asta?
756
00:54:37,639 --> 00:54:38,504
am făcut-o.
757
00:54:38,765 --> 00:54:41,600
- Adică două capete sunt mai bune decât unul.
- Jeffrey.
758
00:54:42,519 --> 00:54:43,799
Da?
759
00:54:44,103 --> 00:54:46,429
- Bună, Jess.
- Mai bine decât unul, nu?
760
00:55:07,752 --> 00:55:10,243
— La ce te gândeşti?
spune el, sperăm.
761
00:55:11,381 --> 00:55:14,321
Mă gândesc la George Hathaway,
sa va spun adevarul.
762
00:55:14,425 --> 00:55:15,706
Cine e acela?
763
00:55:16,386 --> 00:55:20,004
El este reporterul care a scris acel articol
în revista Inside Sports.
764
00:55:20,557 --> 00:55:22,430
Ce te-a făcut să te gândești la el?
765
00:55:24,519 --> 00:55:26,844
Mă gândesc mult la presă în ziua de azi.
766
00:55:28,690 --> 00:55:30,232
Ceva specific?
767
00:55:32,569 --> 00:55:36,103
Mă întrebam dacă are vreo idee
ce ne-a făcut articolul lui tuturor?
768
00:55:38,158 --> 00:55:39,865
Ce vrei să spui, mai exact?
769
00:55:42,287 --> 00:55:44,991
Mi-e foarte greu
să mai ai încredere în oricine.
770
00:55:46,124 --> 00:55:47,618
La orice nivel.
771
00:55:50,545 --> 00:55:52,651
Eu și mama nu am vorbit timp de un an.
772
00:55:52,755 --> 00:55:55,709
Vezi, ea a fost cea care i-a dat
majoritatea informațiilor sale.
773
00:55:56,050 --> 00:55:58,838
Deși, ea spune că nu a spus
ce a tipărit.
774
00:56:00,471 --> 00:56:02,963
Nu conta
pentru că antrenorul meu și-a pierdut locul de muncă.
775
00:56:04,684 --> 00:56:06,593
Soția lui l-a părăsit, și-a luat copiii.
776
00:56:07,187 --> 00:56:11,462
Iar eu si el...
Nu știu, pur și simplu nu a fost niciodată la fel.
777
00:56:11,566 --> 00:56:13,559
Am fost la o întâlnire după aceea.
778
00:56:15,111 --> 00:56:16,736
A fost pur și simplu prea dureros.
779
00:56:17,947 --> 00:56:19,821
A fost de fapt umilitor.
780
00:56:21,075 --> 00:56:24,694
Dar era adevărat?
Ai avut o aventură cu antrenorul tău?
781
00:56:33,963 --> 00:56:35,339
Ce este asta, Adam?
782
00:56:37,926 --> 00:56:39,124
Un magnetofon.
783
00:56:40,178 --> 00:56:42,087
- Este pornit?
- Da.
784
00:56:47,644 --> 00:56:48,509
Ieși!
785
00:56:48,853 --> 00:56:51,752
- Ieși naiba din mașina mea, Adam!
- Isus Hristos.
786
00:56:51,856 --> 00:56:53,765
- Al naibii de mincinos!
- Jessie.
787
00:56:53,900 --> 00:56:55,939
Ești un mușchi sfincterian, Adam!
788
00:57:48,580 --> 00:57:51,534
E nebună.
Întotdeauna înoată când este supărată.
789
00:58:29,204 --> 00:58:30,152
Hi.
790
00:58:30,497 --> 00:58:32,978
- Bună, domnule Lawrence.
- Ce se întâmplă acolo?
791
00:58:33,082 --> 00:58:37,191
Copiii cred că Boy George rămâne aici,
și încerc să-i conving că nu este.
792
00:58:37,295 --> 00:58:40,444
Editorul dvs. a sunat și a spus că este urgent
că te întorci la el.
793
00:58:40,548 --> 00:58:41,959
- Serios? Mulţumesc.
- Da.
794
00:58:43,676 --> 00:58:46,547
Vrem băiete! Vrem băiete!
795
00:59:06,658 --> 00:59:09,575
- Buna ziua?
- Adam, sunt Mark. Stai.
796
00:59:10,662 --> 00:59:12,619
Unde ai fost în ultimele trei zile?
797
00:59:12,997 --> 00:59:16,397
Schi, Mark. Am schiat
frumoasele High Sierras.
798
00:59:16,501 --> 00:59:17,247
Schi.
799
00:59:17,544 --> 00:59:21,276
- Ce legătură are asta cu povestea?
- Foarte puțin, bănuiesc. Care-i treaba?
800
00:59:21,381 --> 00:59:23,836
Întreaga lume vrea să obțină
piesa aceea McKenzie.
801
00:59:24,008 --> 00:59:26,365
- Ca cine?
- New York Times, Washington Post...
802
00:59:26,469 --> 00:59:28,951
Wall Street Journal, Time,
Newsweek, firele.
803
00:59:29,055 --> 00:59:31,704
Deoarece nu erai înăuntru, tot ce puteam să spun a fost,
„Mănâncă rahat și mori.”
804
00:59:31,808 --> 00:59:34,790
- Ești un adevărat formulator de fraze.
- Și avocații lui McKenzie au sunat.
805
00:59:34,894 --> 00:59:37,960
Vor povestea rău.
Mi-au oferit bani să nu-l conduc.
806
00:59:38,064 --> 00:59:39,143
L-ai luat?
807
00:59:40,525 --> 00:59:42,731
Adam, mănâncă rahat și mor.
808
00:59:47,574 --> 00:59:49,234
Vrem băiete!
809
00:59:52,370 --> 00:59:54,727
- Da, Mark?
- Apoi sună un tip și spune...
810
00:59:54,831 --> 00:59:58,116
niciun club de sănătate nu te va menține sănătos
dacă povestea lui McKenzie rulează.
811
00:59:58,418 --> 01:00:02,234
Se pare că sunt urmărit.
Doamne, stai un minut.
812
01:00:02,338 --> 01:00:04,130
Cred că camera mea a fost percheziționată.
813
01:00:04,549 --> 01:00:07,384
- Ce? Unde sunt casetele?
- În geanta mea.
814
01:00:07,635 --> 01:00:09,074
Poate ar fi bine să ajungi acasă.
815
01:00:09,179 --> 01:00:11,201
Nu am pe cine să atar o poveste.
816
01:00:11,306 --> 01:00:14,425
Ce sa întâmplat cu domnișoara Pied Piper
în tricou? Era perfectă.
817
01:00:14,601 --> 01:00:17,416
- Nu este. Nu există nicio poveste acolo.
- Sunteţi sigur?
818
01:00:17,520 --> 01:00:20,794
Am spus că nu e nicio poveste acolo,
dar voi găsi unul, bine?
819
01:00:20,899 --> 01:00:23,686
Stai. Ce-i cu tine, Adam?
820
01:00:24,027 --> 01:00:28,135
Hei, crezi că îmi place aici?
Nu pot suporta aici. Urăsc California.
821
01:00:28,239 --> 01:00:30,113
Nimic nu merge niciodată bine pentru mine aici.
822
01:00:31,868 --> 01:00:33,243
Cherchez la femme.
823
01:00:33,870 --> 01:00:36,518
Sună de parcă ești îndrăgostit
cu un airhead din California.
824
01:00:36,623 --> 01:00:38,781
Mănâncă rahat și mori, vrei?
825
01:01:06,569 --> 01:01:10,187
Buna ziua? Nu, aceasta este Sally. Cine e asta?
826
01:01:12,242 --> 01:01:13,639
Da, doar un minut.
827
01:01:13,743 --> 01:01:17,029
Linda, este pentru tine.
Este tipul ăla de la Rolling Stone.
828
01:01:18,331 --> 01:01:19,113
Glumești.
829
01:01:23,628 --> 01:01:27,079
- Ce vrei să facă?
- Scoate-l!
830
01:02:09,924 --> 01:02:13,542
Nu este el minunat?
Sally este atât de mândră de el.
831
01:02:14,971 --> 01:02:18,162
- De cât timp face asta?
- De când l-a cunoscut.
832
01:02:18,266 --> 01:02:22,333
- S-au întâlnit la Sports Connection, nu?
- Corect. În prima zi ne-am alăturat.
833
01:02:22,437 --> 01:02:24,626
- E atât de norocoasă.
- Da.
834
01:02:24,731 --> 01:02:27,138
Habar n-avea că era un striptear.
835
01:02:38,912 --> 01:02:40,785
Acesta este iubitul meu care este acolo.
836
01:02:53,343 --> 01:02:55,783
Doamnelor din spate,
coborâți pe treptele din față!
837
01:02:55,887 --> 01:02:59,587
Mutați-vă în față
cu sfaturile tale pentru Roger!
838
01:03:09,859 --> 01:03:11,882
- Poți să vezi bine?
- Ce?
839
01:03:11,986 --> 01:03:15,135
Poți să vezi bine?
Îmi pare rău că trebuie să urmărești de acolo...
840
01:03:15,240 --> 01:03:18,430
dar Roger trebuia să vorbească rapid
să te bagi înăuntru.
841
01:03:18,535 --> 01:03:20,112
E bine. Pot vedea.
842
01:03:54,237 --> 01:03:56,064
Acum, uită-te la asta.
843
01:04:13,840 --> 01:04:16,710
- Nimeni nu știe că merg împreună.
- Grozav.
844
01:04:29,772 --> 01:04:31,337
- Bună, Linda.
- Bună, Matt.
845
01:04:31,441 --> 01:04:32,713
- Ce mai faci?
- Bine.
846
01:04:32,817 --> 01:04:34,173
- Ce mai faci?
- Grozav.
847
01:04:34,277 --> 01:04:36,759
- Pot să-ți mai aduc o băutură?
- Sigur, da.
848
01:04:36,863 --> 01:04:38,927
- Adam, vrei o băutură?
- Nu, mulţumesc.
849
01:04:39,032 --> 01:04:40,230
Mă întorc imediat.
850
01:04:40,575 --> 01:04:43,640
- Doamne, îi cunoști pe toată lumea.
- Se antrenează și la sală.
851
01:04:43,745 --> 01:04:47,695
Îi cunosc pe toți la sală.
E ca acasă la mine departe de casă.
852
01:04:48,750 --> 01:04:49,855
E chiar drăguț.
853
01:04:49,959 --> 01:04:53,400
- A fost pe Merv Griffin.
- Știi, nu mă surprinde.
854
01:04:53,505 --> 01:04:55,778
- Ce?
- Spun, nu mă surprinde...
855
01:04:55,882 --> 01:05:00,591
că îi cunoști pe toți bărbații frumoși.
Pun pariu că o fată drăguță ca tine este lovită mult.
856
01:05:02,722 --> 01:05:04,964
Da, mă descurc.
857
01:05:06,601 --> 01:05:07,799
scuza-ma...
858
01:05:08,895 --> 01:05:11,351
Mă întorc imediat.
Trebuie să vorbesc cu Sally.
859
01:05:14,400 --> 01:05:16,974
Sally. Sally, vino aici.
860
01:05:17,821 --> 01:05:20,177
- Merge grozav, nu-i așa?
- Fantastic.
861
01:05:20,281 --> 01:05:23,485
Ascultă, este atât de fermecător.
Vreau să-l invit la petrecere.
862
01:05:23,910 --> 01:05:24,657
Ce?
863
01:05:25,411 --> 01:05:27,685
Adam. E atât de fermecător.
864
01:05:27,789 --> 01:05:30,743
- Vreau să-l invit la petrecere.
- Grozav.
865
01:05:31,960 --> 01:05:34,248
Cred că încearcă să mă seducă.
866
01:05:53,690 --> 01:05:56,145
Hei, Sally, la mulți ani.
867
01:05:56,401 --> 01:05:59,633
Nu, Robert, nu încă.
Nu până la miezul nopții.
868
01:05:59,737 --> 01:06:02,886
- Sally, unde e Linda?
- E pe aici undeva.
869
01:06:02,991 --> 01:06:06,098
E cu reporterul ăla de la Rolling Stone.
Nu spune nimănui...
870
01:06:06,202 --> 01:06:09,239
dar el ne va face
subiectul articolului, poate.
871
01:06:09,414 --> 01:06:11,157
Deci, acționează natural, bine?
872
01:06:12,250 --> 01:06:15,251
Și acesta este dormitorul lui Sally aici.
873
01:06:15,712 --> 01:06:17,943
- Și acesta este dormitorul meu.
- Frumos.
874
01:06:18,047 --> 01:06:22,425
Doar nu-mi spune striptear.
Sunt o dansatoare exotică. Și nu uita.
875
01:06:23,011 --> 01:06:25,492
Ești sigur că nu vrei
să-ți dai jos haina?
876
01:06:25,597 --> 01:06:27,036
- E fierbinte.
- Nu chiar.
877
01:06:27,140 --> 01:06:29,413
Te superi dacă folosesc un magnetofon
sau ia notite?
878
01:06:29,517 --> 01:06:32,791
Deloc. Trebuie să înțelegi bine.
Nu vreau să fiu citat greșit.
879
01:06:32,896 --> 01:06:34,271
Următoarea întrebare?
880
01:06:37,525 --> 01:06:40,692
- Salut baieti.
- Bună, Linda.
881
01:06:40,945 --> 01:06:41,977
Hei, Linda.
882
01:06:42,530 --> 01:06:44,322
Vino aici și stai pe fața mea.
883
01:06:45,200 --> 01:06:47,431
Taci. Sunt intervievat.
884
01:06:47,535 --> 01:06:49,767
Povestește-i despre petrecerea burlacilor.
885
01:06:49,871 --> 01:06:52,686
- Eram beat.
- Și noaptea în spatele unui Mustang.
886
01:06:52,790 --> 01:06:55,731
ce noapte? Nu te amintesc acolo.
Ai fost acolo?
887
01:06:55,835 --> 01:06:59,453
Asta a fost foarte bine.
Îți amintești asta? A fost grozav.
888
01:07:01,090 --> 01:07:04,239
Sper că tuturor le place mâncarea vegetariană,
pentru că sunt un fanatic.
889
01:07:04,344 --> 01:07:06,575
Am vrut ca totul să fie sănătos în seara asta.
890
01:07:06,679 --> 01:07:09,384
În afară de tortul aniversar.
Am facut asta cu zahar alb.
891
01:07:09,516 --> 01:07:11,538
Nu poți avea un tort de ziua de naștere sănătos.
892
01:07:11,643 --> 01:07:15,475
Fetelor, ați frecventat vreodată barurile pentru single?
Ai făcut scena aceea?
893
01:07:16,564 --> 01:07:17,679
Am făcut-o vreodată.
894
01:07:18,233 --> 01:07:20,547
Pentru o vreme cred că asta e tot ce am făcut.
895
01:07:20,652 --> 01:07:23,509
Da, aveam propriile noastre scaune de bar
cu crestături pe ele...
896
01:07:23,613 --> 01:07:25,636
în fiecare bar pentru single din Marina.
897
01:07:25,740 --> 01:07:28,847
Linda, nu mai vorbi ca o nenorocită.
Nu am fost așa de răi.
898
01:07:28,952 --> 01:07:31,850
De ce ai decis să te înscrii într-un club de sănătate?
Ceva ceva?
899
01:07:31,955 --> 01:07:34,728
M-am săturat de băuturi
cu umbrele de soare în ele.
900
01:07:34,833 --> 01:07:38,065
Nu, m-am săturat să mă trezesc
senzație de rău în fiecare zi.
901
01:07:38,169 --> 01:07:40,567
Am continuat să mă întâlnesc cu un ticălos după altul.
902
01:07:40,672 --> 01:07:42,528
Am vrut să cunosc un bărbat sănătos.
903
01:07:42,632 --> 01:07:46,907
Linda, vei da o impresie greșită.
Nu toată lumea se alătură pentru a întâlni pe cineva.
904
01:07:47,011 --> 01:07:50,452
- Majoritatea oamenilor se alătură doar pentru a se antrena.
- Acum, vorbește pentru tine.
905
01:07:50,557 --> 01:07:54,081
Un psihic i-a spus lui Sally că se va întâlni
bărbatul visurilor ei la un club de sănătate.
906
01:07:54,185 --> 01:07:57,001
Corect, deci atunci ne-am alăturat
conexiunea sportivă.
907
01:07:57,105 --> 01:07:59,975
- Și l-ai cunoscut pe Roger chiar în prima zi.
- Da.
908
01:08:00,567 --> 01:08:02,047
A fost dragoste la prima vedere.
909
01:08:02,152 --> 01:08:05,022
Am aruncat o privire la sânii alea
iar tot corpul mi s-a tare.
910
01:08:06,281 --> 01:08:09,179
Ești groaznic. El scrie asta.
911
01:08:09,284 --> 01:08:11,974
Haide, Sally,
ești la fel de mândru de ei ca și mine.
912
01:08:12,078 --> 01:08:13,453
De fapt, sunt.
913
01:08:13,621 --> 01:08:16,270
Ca o fetiță,
Aș merge la filmele cu Ann-Margret.
914
01:08:16,374 --> 01:08:18,105
Aș veni acasă rugându-mă pentru sâni.
915
01:08:18,209 --> 01:08:22,159
Acum, m-am rugat și pentru sâni, știi.
Dumnezeu pur și simplu nu mi-a răspuns rugăciunilor.
916
01:08:22,422 --> 01:08:26,040
Da, El a făcut-o. Dumnezeu răspunde la toate rugăciunile.
El doar a spus nu.
917
01:08:31,222 --> 01:08:34,455
Vedeți asemănări
între barurile pentru single și cluburile de sănătate?
918
01:08:34,559 --> 01:08:37,333
Da, dar îmi plac cluburile de sănătate
mult mai bine.
919
01:08:37,437 --> 01:08:41,795
Barurile pentru cei singuri sunt cu adevărat umilitoare.
Aștepți acolo să întâlnești pe cineva.
920
01:08:41,900 --> 01:08:45,049
- Ai o scuză să fii la un club de sănătate.
- Corect.
921
01:08:45,153 --> 01:08:47,593
Și este mult mai sigur
îl caut pe domnul Goodbody...
922
01:08:47,697 --> 01:08:49,428
decât să-l caut pe domnul Goodbar.
923
01:08:49,532 --> 01:08:51,180
Asta e bine. Voi folosi asta.
924
01:08:51,284 --> 01:08:53,241
- Serios? Îți place asta?
- Da.
925
01:08:53,369 --> 01:08:56,157
Este atât de distractiv.
Simt că sunt pe Johnny Carson.
926
01:08:56,915 --> 01:08:59,453
- Îmi place foarte mult acea despicătură din bărbia ta.
- Mulţumesc.
927
01:09:01,294 --> 01:09:05,078
„La mulți ani ție
928
01:09:05,632 --> 01:09:08,751
„La mulți ani ție
929
01:09:09,344 --> 01:09:13,118
„La mulți ani, dragă Sally”
930
01:09:13,223 --> 01:09:13,911
Doamne!
931
01:09:14,015 --> 01:09:17,764
„La mulți ani ție
932
01:09:18,061 --> 01:09:21,394
„Și multe altele”
933
01:09:24,150 --> 01:09:25,894
Pune o dorință!
934
01:09:26,778 --> 01:09:27,976
Bine.
935
01:09:30,490 --> 01:09:31,770
Lovitură. Lovitură.
936
01:09:32,534 --> 01:09:34,277
Cineva aprinde luminile.
937
01:09:35,245 --> 01:09:37,451
Aici, deschide-l pe acesta mai întâi.
938
01:09:37,705 --> 01:09:41,406
- Roger, nu încă. Ea trebuie să taie tortul.
- Doar asta.
939
01:09:44,337 --> 01:09:45,712
Ce este?
940
01:09:46,339 --> 01:09:49,174
Linda, este un inel de logodnă!
crezi?
941
01:09:51,970 --> 01:09:53,428
Felicitări.
942
01:09:54,305 --> 01:09:56,132
te iubesc atât de mult.
943
01:09:58,309 --> 01:09:59,852
Uite, băieți.
944
01:10:04,399 --> 01:10:06,023
Mă duc să fac cafea.
945
01:10:07,235 --> 01:10:10,604
Mor. Stai, Linda,
Am de gând să tai tortul!
946
01:10:14,284 --> 01:10:15,472
- Linda.
- Hei, Linda.
947
01:10:15,577 --> 01:10:18,851
Sally, ar fi trebuit să-mi spui.
Sunt cel mai bun prieten al tău.
948
01:10:18,955 --> 01:10:22,271
- Nu știam că îmi va da un inel.
- Roger, ar fi trebuit să-mi spui.
949
01:10:22,375 --> 01:10:24,565
- Știi că nu poți păstra un secret.
- Ce?
950
01:10:24,669 --> 01:10:27,109
- Nu ești fericit pentru mine?
- Nu aș putea fi mai fericit.
951
01:10:27,213 --> 01:10:30,738
- Ce se va întâmpla cu mine?
- Pentru numele lui Dumnezeu, doar mă căsătoresc.
952
01:10:30,842 --> 01:10:33,615
- Sally, nu vrei să-ți deschizi cadourile?
- Da.
953
01:10:33,720 --> 01:10:36,389
Te rog, du-te acum. Deschide-ți cadourile.
954
01:10:37,682 --> 01:10:38,927
Linda.
955
01:10:40,518 --> 01:10:41,716
Dumnezeu.
956
01:10:43,188 --> 01:10:46,473
- Doamne. Îmi pare rău.
- E în regulă.
957
01:10:47,525 --> 01:10:49,352
- Să mergem, să mergem!
- În regulă!
958
01:10:49,486 --> 01:10:53,186
Mă bucur pentru tine.
Sunt foarte fericit pentru amândoi.
959
01:10:53,865 --> 01:10:55,512
Ieși și deschide-ți cadourile.
960
01:10:55,617 --> 01:10:58,571
- Am să fac o cafea, bine?
- Bine, bine.
961
01:11:00,497 --> 01:11:02,822
- Asigurați-vă că faceți și o oală cu decofeină.
- Bine.
962
01:11:03,875 --> 01:11:06,247
Bine, băieți, să deschidem cadourile alea.
963
01:11:13,384 --> 01:11:14,214
Hi.
964
01:11:15,595 --> 01:11:16,626
Dumnezeu.
965
01:11:17,138 --> 01:11:19,297
Știi, este atât de ușor pentru Sally.
966
01:11:20,099 --> 01:11:22,887
Întotdeauna a fost atât de ușor pentru ea.
967
01:11:24,229 --> 01:11:28,295
- Abia aștept să fac o operație plastică.
- Ai o operație plastică?
968
01:11:28,399 --> 01:11:29,810
- Nu ți-am spus?
- Nu.
969
01:11:30,235 --> 01:11:32,560
Da, o să fac o operație plastică.
970
01:11:32,862 --> 01:11:34,385
- Glumeşti?
- Nu.
971
01:11:34,489 --> 01:11:38,222
Voi avea un implant de bărbie,
niște oase ale pomeților și un nas diferit.
972
01:11:38,326 --> 01:11:41,141
- De ce? Arăți grozav. Eşti serios?
- Da.
973
01:11:41,246 --> 01:11:43,102
Un prieten doctor o va face.
974
01:11:43,206 --> 01:11:45,938
Și îl cunoaște pe make-up artist
de la Ducii de Hazard.
975
01:11:46,042 --> 01:11:48,035
O să-mi reproiecteze fața.
976
01:11:51,589 --> 01:11:55,801
Crezi că există o legătură între
operația ta plastică și antrenamentele tale?
977
01:11:56,553 --> 01:11:58,592
- Face parte din același lucru.
- Care este?
978
01:11:59,222 --> 01:12:00,846
Vreau să fiu perfect.
979
01:12:02,141 --> 01:12:03,706
Cel mai perfect poți fi.
980
01:12:03,810 --> 01:12:07,126
Asta vreau să fiu,
eu cel mai perfect posibil.
981
01:12:07,230 --> 01:12:09,104
- Și vei face orice.
- Orice.
982
01:12:10,108 --> 01:12:13,632
Dacă te perfecționezi,
vei fi iubit, asta spui?
983
01:12:13,736 --> 01:12:15,943
Da. Ei bine, ai pus asta foarte frumos.
984
01:12:16,364 --> 01:12:19,698
Cel mai important lucru ca recompensă
căci perfecțiunea este iubire. Corect?
985
01:12:20,076 --> 01:12:23,030
Da. Sally crede că sunt instabilă mental.
986
01:12:28,084 --> 01:12:30,540
Câte linguri de cafea
am pus acolo?
987
01:12:30,879 --> 01:12:31,874
Nu știu.
988
01:12:33,673 --> 01:12:35,998
Sunt atât de beat încât nu-mi amintesc.
989
01:12:41,097 --> 01:12:45,177
Adam, vei face
o trecere la mine sau nu?
990
01:12:46,102 --> 01:12:48,593
Știi, mă poți avea. Sunt disponibil.
991
01:12:48,730 --> 01:12:50,769
Mulțumesc, dar este împotriva regulilor.
992
01:12:51,649 --> 01:12:55,729
Ei bine, de când ești atât de etic?
Toată lumea știe că te vezi cu Jessie.
993
01:13:00,492 --> 01:13:01,606
Îmi pare rău.
994
01:13:02,452 --> 01:13:05,951
Bănuiesc că o să merg să văd
dacă pot speria un gang-bang.
995
01:13:18,426 --> 01:13:20,964
Sunt foarte drăguți, Mary. Multumesc.
996
01:13:44,536 --> 01:13:47,287
- Mary, vezi dacă îl poți găsi pe Adam pentru mine.
- Sigur.
997
01:13:56,005 --> 01:13:56,986
Da?
998
01:13:57,090 --> 01:13:59,279
- Cum merge?
- Ei bine, ai înțeles povestea ta.
999
01:13:59,384 --> 01:14:01,699
- Care este ideea?
- E exact cum ți-am promis.
1000
01:14:01,803 --> 01:14:05,635
Capete de aer, corpuri umflate.
Îi spun „Îl caut pe domnul Goodbody”.
1001
01:14:05,807 --> 01:14:07,496
- Este un bun cap de acoperire.
- Da.
1002
01:14:07,600 --> 01:14:11,208
- Cât de curând îl putem avea?
- Când trebuie să te decizi cu privire la coperta?
1003
01:14:11,312 --> 01:14:14,895
- Trebuie să-l am mâine.
- Da, bine, aproape am terminat.
1004
01:14:15,441 --> 01:14:18,674
Abia aștept să trec cu asta
si trece la altceva.
1005
01:14:18,778 --> 01:14:22,361
- Ai ceva în minte?
- Ce zici să mă duc după Bowles în Maroc?
1006
01:14:22,615 --> 01:14:23,860
Mă voi gândi la asta.
1007
01:14:23,992 --> 01:14:27,692
Apropo, porniți radioul.
Povestea lui McKenzie este peste tot.
1008
01:14:27,954 --> 01:14:31,038
Cineva a dat UPI o copie în avans
și au scos un buletin.
1009
01:14:31,708 --> 01:14:34,874
- Nu le-ai dat, nu?
- Desigur că nu. Ai făcut-o?
1010
01:14:35,795 --> 01:14:39,403
- Stai, cineva e la uşă.
- Sunt pe cale de plecare. Te sun mai târziu.
1011
01:14:39,507 --> 01:14:40,503
Bine, la revedere.
1012
01:14:47,849 --> 01:14:49,129
Pot intra?
1013
01:14:54,898 --> 01:14:56,178
Vrei o ceașcă de cafea?
1014
01:14:59,194 --> 01:15:00,604
Nu e prea cald.
1015
01:15:01,654 --> 01:15:04,276
Asta nu este pentru mine.
Acesta este pentru prietenul meu, antrenorul.
1016
01:15:04,949 --> 01:15:08,223
S-a întors cu soția sa și are un nou loc de muncă.
Evitați să-i folosiți numele.
1017
01:15:08,328 --> 01:15:09,703
Hei, ascultă.
1018
01:15:12,457 --> 01:15:15,078
Aici, nu-l folosesc. Nu l-am copiat.
1019
01:15:15,668 --> 01:15:18,734
Nu ți-am folosit numele.
Nu ești în articolul meu. Bine?
1020
01:15:18,838 --> 01:15:20,119
Îți dau cuvântul meu.
1021
01:15:26,179 --> 01:15:27,459
Jessie.
1022
01:15:35,063 --> 01:15:36,890
Mi-ai numit mușchi sfincterian.
1023
01:15:38,650 --> 01:15:40,477
Tu esti unul.
1024
01:15:43,279 --> 01:15:46,613
- Cine e?
- Sunt Frankie. Tocmai m-am înregistrat.
1025
01:15:46,825 --> 01:15:48,472
Te sun mai târziu, Frankie.
1026
01:15:48,576 --> 01:15:51,826
- Am ceva pentru tine.
- Uită-l. Te sun mai târziu.
1027
01:15:52,163 --> 01:15:55,864
Haide, Adam. Deschide usa.
Ce se întâmplă acolo?
1028
01:15:56,501 --> 01:15:58,161
Ai pe cineva acolo?
1029
01:16:01,631 --> 01:16:02,778
Ai vreodată.
1030
01:16:02,882 --> 01:16:06,156
Jessie, el este Frankie Smith.
Ea este unul dintre cei mai buni fotografi ai noștri.
1031
01:16:06,261 --> 01:16:07,992
Nu unul dintre cei mai buni.
1032
01:16:08,096 --> 01:16:10,468
Iată o copie în avans
a problemei McKenzie.
1033
01:16:10,723 --> 01:16:14,092
Au folosit fotografiile tale îngrozitoare.
Chiar i-a dat credit.
1034
01:16:14,519 --> 01:16:17,306
Te cunosc de undeva?
Îmi pari foarte cunoscut.
1035
01:16:19,065 --> 01:16:20,170
Eu nu cred acest lucru.
1036
01:16:20,275 --> 01:16:22,979
Jessie este instructor
la Sports Connection.
1037
01:16:23,361 --> 01:16:25,934
Înțeleg de ce îi spui erecția sportivă.
1038
01:16:27,782 --> 01:16:29,989
Trebuie să plec. Mulțumesc pentru casetă.
1039
01:16:31,661 --> 01:16:33,286
Îmi pari foarte cunoscut.
1040
01:16:37,876 --> 01:16:39,251
Piesa grozava.
1041
01:16:39,502 --> 01:16:41,775
Referindu-se, desigur,
la povestea lui McKenzie.
1042
01:16:41,880 --> 01:16:45,046
- Frankie, pleacă de aici. Am de lucru.
- Desigur.
1043
01:16:45,175 --> 01:16:48,674
- La ce oră ai nevoie de mine?
- Nu știu, 1:30 sau 2:00. te sun eu.
1044
01:16:49,053 --> 01:16:51,869
Bine, asta îmi va da suficient timp
pentru a găsi un asistent.
1045
01:16:51,973 --> 01:16:54,546
Și orice altceva am nevoie
ca să mă treacă peste zi.
1046
01:16:56,311 --> 01:16:59,043
Isus! Am uitat să-ți spun.
1047
01:16:59,147 --> 01:17:02,087
Am tras deja coperta. Este uimitor.
1048
01:17:02,192 --> 01:17:06,272
Mark a avut această idee grozavă.
Christie Brinkley într-un tricou. Senzaţional.
1049
01:17:06,613 --> 01:17:07,775
Te văd.
1050
01:17:27,091 --> 01:17:31,116
United Press International relatează că
are un interviu cu Joseph McKenzie.
1051
01:17:31,221 --> 01:17:34,870
Este singurul interviu acordat de McKenzie
de la arestarea sa sub acuzaţia de droguri.
1052
01:17:34,974 --> 01:17:37,665
În el, susține el
Departamentul de Stat l-a înscenat...
1053
01:17:37,769 --> 01:17:41,460
pentru că negocia să vândă
computere într-o țară Cortina de Fier.
1054
01:17:41,564 --> 01:17:44,435
Interviul va fi publicat
în revista Rolling Stone.
1055
01:17:44,943 --> 01:17:47,675
- Îmi pare rău că au uitat să vă spună numele.
- Da, nu sunt.
1056
01:17:47,779 --> 01:17:49,059
- Deci asta este?
- Da.
1057
01:17:49,239 --> 01:17:51,387
- Ştii ce vrei?
- Da. Exact.
1058
01:17:51,491 --> 01:17:52,191
Mare.
1059
01:17:53,910 --> 01:17:55,155
Bine, băieți, am nevoie de un mic fund.
1060
01:17:55,370 --> 01:17:58,406
- Bine, băieți.
- Nu te rușina, scoate-le.
1061
01:17:58,706 --> 01:18:00,580
E în regulă, fă-mă să sufăr. Haide.
1062
01:18:00,750 --> 01:18:03,691
- Haide.
- Ce o să spună mama despre asta?
1063
01:18:03,795 --> 01:18:05,455
ma doare. Bine, bine.
1064
01:18:05,672 --> 01:18:08,362
Fii îndrăgostit de tine însuți
și uită-te așa. Voi toți.
1065
01:18:08,466 --> 01:18:10,625
Hai să mergem, transpiri. Mare.
1066
01:19:59,619 --> 01:20:00,734
Încă patru!
1067
01:20:02,539 --> 01:20:04,033
Doi!
1068
01:20:07,460 --> 01:20:08,491
Single!
1069
01:20:14,467 --> 01:20:15,498
Haide!
1070
01:20:15,718 --> 01:20:17,533
ce faci?
Ea nu este în poveste.
1071
01:20:17,637 --> 01:20:19,076
- De ce nu?
- Dă-mi o pauză.
1072
01:20:19,180 --> 01:20:21,036
- Ai destule poze.
- În regulă.
1073
01:20:21,140 --> 01:20:24,289
Zbor la New York în seara asta.
Scott mă duce la aeroport.
1074
01:20:24,394 --> 01:20:25,416
Ne vedem acolo.
1075
01:20:25,520 --> 01:20:28,604
- Le vreau pe cele pe care le-ai luat.
- Le-ai primit. Bună fotografie.
1076
01:20:37,740 --> 01:20:40,694
Cinci, șase, șapte, opt!
1077
01:20:46,040 --> 01:20:47,072
Peste!
1078
01:21:08,980 --> 01:21:12,064
Cinci, șase, șapte, opt!
1079
01:21:29,042 --> 01:21:32,208
Mă bucur că te-am cunoscut.
Și îmi pare rău că te-am cunoscut.
1080
01:21:33,338 --> 01:21:35,544
Mă bucur că te bucuri că m-ai cunoscut.
1081
01:21:36,424 --> 01:21:38,880
Îmi pare rău că îți pare rău că m-ai cunoscut.
1082
01:21:41,888 --> 01:21:46,016
- Credeam că ai pus un „nu deranja” pe el?
- Am făcut-o. Trebuie să fie important.
1083
01:21:49,687 --> 01:21:50,719
Buna ziua.
1084
01:21:52,565 --> 01:21:56,065
Este Associated Press.
Mai bine o iau. Da, trimite-l.
1085
01:21:56,194 --> 01:21:58,352
Buna ziua? Da, salut, Fred.
1086
01:21:59,405 --> 01:22:01,113
Ei bine, bineînțeles că îmi amintesc de tine.
1087
01:22:02,784 --> 01:22:06,319
Chiar nu pot face asta acum.
Nu este un moment bun. Pot să te sun înapoi?
1088
01:22:08,039 --> 01:22:09,320
În regulă.
1089
01:22:09,833 --> 01:22:12,606
Doar pentru câteva minute.
Lasă-mă să te întreb ceva, mai întâi.
1090
01:22:12,710 --> 01:22:15,201
Aveți o copie în avans
din piesa McKenzie?
1091
01:22:16,840 --> 01:22:18,500
Serios? De unde l-ai luat?
1092
01:22:20,009 --> 01:22:21,290
Sunt doar curios.
1093
01:22:30,520 --> 01:22:31,551
OMS?
1094
01:22:34,107 --> 01:22:37,191
Nu am auzit niciodată de el.
Nu-mi pot imagina cum a obținut-o.
1095
01:22:45,618 --> 01:22:48,309
Am lucrat la poveste
de câteva luni acum.
1096
01:22:48,413 --> 01:22:49,611
Ce?
1097
01:23:06,139 --> 01:23:09,175
Da. Persistență și răbdare, da.
1098
01:23:14,022 --> 01:23:15,302
Nu.
1099
01:23:15,982 --> 01:23:18,307
Nu cred că mă folosea.
1100
01:23:25,325 --> 01:23:26,404
Ce?
1101
01:23:41,841 --> 01:23:44,083
Ei bine, despre ce casete vorbești?
1102
01:23:54,312 --> 01:23:55,771
Fără comentarii.
1103
01:24:09,577 --> 01:24:12,033
Nu pot vorbi despre asta acum.
1104
01:24:27,303 --> 01:24:28,335
Cât timp?
1105
01:24:42,861 --> 01:24:44,770
Nu știu, trei, patru ore.
1106
01:24:55,707 --> 01:24:57,913
Așa e, într-o limuzină.
1107
01:25:00,795 --> 01:25:03,286
Ne-am plimbat prin parc.
1108
01:25:24,444 --> 01:25:28,358
Ascultă, într-adevăr, trebuie să plec.
O să vorbesc cu tine altă dată, bine?
1109
01:25:37,373 --> 01:25:39,081
Da, mulțumesc pentru apel.
1110
01:25:40,877 --> 01:25:41,992
Pa! Pa.
1111
01:25:43,546 --> 01:25:44,744
Îmi pare rău.
1112
01:25:50,929 --> 01:25:54,013
- Ce faci?
- Am citit mica ta poveste.
1113
01:25:54,807 --> 01:25:57,678
M-ai mințit. Îl șterg.
1114
01:25:58,144 --> 01:26:01,460
- Nu îl ștergi. Îl ștergi?
- Fecior de curva.
1115
01:26:01,564 --> 01:26:03,640
- Jessie, reacționezi exagerat.
- Da?
1116
01:26:03,817 --> 01:26:06,799
- Aşa a spus celălalt reporter.
- Nu ne compara.
1117
01:26:06,903 --> 01:26:10,153
- Nu ți-am spus numele.
- Crezi că îmi pasă de numele meu?
1118
01:26:10,281 --> 01:26:13,931
Ai vorbit despre Emerson, baby-boomers,
și marea trezire fizică.
1119
01:26:14,035 --> 01:26:17,226
Tot ce ai făcut a fost să scrii
despre oamenii care se bagă în pantaloni.
1120
01:26:17,330 --> 01:26:19,186
Tot ce am scris este adevărat!
1121
01:26:19,290 --> 01:26:23,232
Tot ce a scris celălalt reporter
despre mine a fost și adevărat, dar încă doare.
1122
01:26:23,336 --> 01:26:27,879
Nu este adevărul de care sunt îngrijorat,
este tonul și rănirea și folosirea oamenilor.
1123
01:26:28,466 --> 01:26:29,613
Ești dezgustător.
1124
01:26:29,717 --> 01:26:33,158
Cum poți fi drăguț cu cineva
ca McKenzie și rahat pe Linda?
1125
01:26:33,263 --> 01:26:36,161
Ce ți-a făcut vreodată
sau altcineva?
1126
01:26:36,266 --> 01:26:37,345
Nimic.
1127
01:26:37,559 --> 01:26:40,165
Ce e în neregulă în a vrea să fii
cel mai bun poti fi?
1128
01:26:40,270 --> 01:26:42,808
Ce este atât de greșit
cu dorința de a fi perfect?
1129
01:26:43,606 --> 01:26:45,646
Ce e rău în a dori să fii iubit?
1130
01:26:46,609 --> 01:26:47,985
Nimic.
1131
01:26:51,739 --> 01:26:53,399
O să-i distrugi viața.
1132
01:27:10,216 --> 01:27:11,212
Jessie!
1133
01:27:16,306 --> 01:27:18,298
Jessie! Jessie!
1134
01:27:20,185 --> 01:27:23,554
ce faci?
Haide, Jessie, vorbește cu mine.
1135
01:27:24,105 --> 01:27:27,521
- Deschide, Jessie. Nu-mi face asta.
- La naiba.
1136
01:27:42,790 --> 01:27:45,246
Te-am avertizat să nu-i pui numele
în acel articol.
1137
01:27:47,712 --> 01:27:49,123
La naiba!
1138
01:27:49,672 --> 01:27:52,294
Bine, începe să amesteci spre mijloc.
Asta este.
1139
01:27:52,425 --> 01:27:54,584
- Amestecând.
- Doar nu te lăsa dus.
1140
01:27:55,428 --> 01:27:58,827
- Mai ai nevoie de puțin, dragă?
- Cred că te descurci minunat.
1141
01:27:58,932 --> 01:28:01,173
Lauren, ai dat bacșiș.
1142
01:28:03,478 --> 01:28:06,763
- Cât de des faci asta?
- Destul de des.
1143
01:28:10,401 --> 01:28:11,382
- Dragă.
- Da?
1144
01:28:11,486 --> 01:28:12,758
- Sunt Adam.
- Bine.
1145
01:28:12,862 --> 01:28:14,218
Amestecați.
1146
01:28:14,322 --> 01:28:17,074
- El spune că este important.
- Continuă. Continuați să amestecați.
1147
01:28:17,492 --> 01:28:18,523
Arată bine.
1148
01:28:19,118 --> 01:28:22,184
Buna ziua? Adam? Ești bine?
1149
01:28:22,288 --> 01:28:24,364
Suni ciudat. Este ceva în neregulă?
1150
01:28:24,666 --> 01:28:27,157
Acest lucru va dura mai mult
decât credeam.
1151
01:28:27,377 --> 01:28:30,793
Ce? Mi-ai spus azi dimineață
ai terminat cu asta.
1152
01:28:31,506 --> 01:28:33,249
Se numește „termen limită”.
1153
01:28:35,134 --> 01:28:37,756
Cea mai bună parte este să o mănânci
în timp ce încă mai fumează.
1154
01:28:39,389 --> 01:28:40,764
Ce se întâmplă acolo?
1155
01:28:41,307 --> 01:28:44,707
Facem înghețată cu
azot lichid. Dimineața, Adam.
1156
01:28:44,811 --> 01:28:47,563
Nu mai ai timp
pentru că nu mai este timp.
1157
01:28:49,774 --> 01:28:51,850
Corect. Ai înțeles povestea ta.
1158
01:29:19,304 --> 01:29:21,910
„Fantoma lui Emerson bântuie
toate cluburile din tara...
1159
01:29:22,015 --> 01:29:24,538
„pentru că reprezintă
o revenire la valorile sale.
1160
01:29:24,642 --> 01:29:28,250
„Se pare că îl văd pe bătrânul Ralph Waldo
pe o scenă mică, un fel de podium...
1161
01:29:28,354 --> 01:29:31,295
„aproape amvonul predicatorului.
Dar, el nu predică. Nu.
1162
01:29:31,399 --> 01:29:34,631
„Conduce un curs de aerobic
și toată țara se alătură.
1163
01:29:34,736 --> 01:29:37,676
„America se conturează.
Fizic, mental, emoțional.
1164
01:29:37,780 --> 01:29:39,109
„În tot felul de feluri.
1165
01:29:39,240 --> 01:29:42,556
„‘Fă ceea ce ți s-a dat’
Emerson a scris în Self-Reliance...
1166
01:29:42,660 --> 01:29:45,495
„'și nu poți spera prea mult
sau îndrăznește prea mult.”
1167
01:29:46,456 --> 01:29:47,784
Ce este asta?
1168
01:29:48,500 --> 01:29:50,064
A înnebunit?
1169
01:29:50,168 --> 01:29:53,567
Nu este ceea ce mi-a promis.
Acesta nu este „În căutarea domnului Goodbody”.
1170
01:29:53,671 --> 01:29:55,664
Maria. Adu-mi pe Adam Lawrence.
1171
01:29:55,965 --> 01:29:58,739
Ce trebuie să facă Emerson
cu baruri pentru single?
1172
01:29:58,843 --> 01:30:01,630
- A înnebunit?
- Prea multi muguri.
1173
01:30:01,930 --> 01:30:04,800
- E foarte amuzant.
- Prea mult exercițiu.
1174
01:30:05,642 --> 01:30:07,681
Acolo ei îi spun aerobic la pat.
1175
01:30:07,977 --> 01:30:11,181
- Cine este ea? Pare foarte familiară.
- Numele ei este Jessie Wilson.
1176
01:30:11,397 --> 01:30:14,813
- Și ea îmi pare cunoscută.
- Și ea îmi pare cunoscută.
1177
01:30:15,109 --> 01:30:18,133
Are un „nu deranja” până la 12:00.
Mașina e jos.
1178
01:30:18,238 --> 01:30:20,678
Mă duc la Washington.
Nu pot imprima rahatul asta.
1179
01:30:20,782 --> 01:30:22,179
O să omor chestia.
1180
01:30:22,283 --> 01:30:25,099
Nu poți ucide povestea, Mark.
Ești deja angajat.
1181
01:30:25,203 --> 01:30:29,070
- Nu poți schimba capacul acum.
- O rescrie. Îți dai sens.
1182
01:30:29,249 --> 01:30:32,452
Ia-i notele, ia-i cercetările.
Frankie a fost acolo, ea va ajuta.
1183
01:30:33,044 --> 01:30:34,325
Îi voi da un avantaj.
1184
01:30:34,712 --> 01:30:37,713
- Adam va fi foarte supărat.
- Asta e problema lui, nu?
1185
01:30:38,132 --> 01:30:40,823
Va pleca din oraș.
Îl trimit în Maroc.
1186
01:30:40,927 --> 01:30:44,047
Faci orice ai de făcut.
Este un fiu de cățea arogant.
1187
01:30:54,649 --> 01:30:56,143
Buna ziua. Da.
1188
01:30:57,861 --> 01:30:58,726
Ce?
1189
01:31:00,113 --> 01:31:00,943
Când?
1190
01:31:11,291 --> 01:31:13,782
Buna ziua. Da, doar un minut.
1191
01:31:14,043 --> 01:31:15,288
Jessie, sunt Adam.
1192
01:31:17,338 --> 01:31:19,130
Îmi pare rău. Ea nu va vorbi cu tine.
1193
01:31:20,383 --> 01:31:24,926
Da, sigur, îi voi spune. — La revedere.
Mi-a spus să-ți spun doar să ai încredere în el.
1194
01:31:45,033 --> 01:31:46,195
Uite ce am gasit.
1195
01:31:59,005 --> 01:32:00,499
Știam că părea cunoscută.
1196
01:32:44,467 --> 01:32:46,376
Bine, acum obțineți cel puțin zece copii.
1197
01:32:47,971 --> 01:32:50,426
- Ai nevoie de bani?
- Nu, am ceva.
1198
01:33:00,400 --> 01:33:01,016
Băiat.
1199
01:34:43,002 --> 01:34:45,790
- Vă putem suna acum, domnule Lawrence.
- Mulţumesc.
1200
01:34:52,470 --> 01:34:53,501
Multumesc.
1201
01:34:54,430 --> 01:34:55,452
Buna ziua.
1202
01:34:55,557 --> 01:34:58,288
Nous avons deschis
la ligne cu Les Etats-Unis.
1203
01:34:58,393 --> 01:35:00,551
- Voi vorbiți acum.
- Oui. Merci.
1204
01:35:11,823 --> 01:35:12,523
Bună ziua.
1205
01:35:12,949 --> 01:35:16,863
Jessie, sunt Adam. sun eu
din Maroc. Mă puteţi auzi?
1206
01:35:17,620 --> 01:35:20,538
Cu greu te aud.
Ai mai citit articolul?
1207
01:35:21,457 --> 01:35:22,952
Ești un mușchi sfincterian.
1208
01:35:24,586 --> 01:35:25,451
Jessie.
1209
01:35:27,046 --> 01:35:28,589
Operator. Operator.
1210
01:35:32,886 --> 01:35:34,677
- Dita.
- Da?
1211
01:35:34,888 --> 01:35:36,002
Este pentru tine.
1212
01:35:42,103 --> 01:35:43,681
- Buna ziua.
- Dita.
1213
01:35:43,897 --> 01:35:45,355
- Adam?
- Dita.
1214
01:35:45,773 --> 01:35:50,020
Adam, unde ești?
Aceasta este o conexiune teribilă.
1215
01:35:50,487 --> 01:35:53,274
- Dita, ai o copie a noului număr?
- Da.
1216
01:35:53,615 --> 01:35:56,948
- Mai este povestea mea în ea?
- Da.
1217
01:35:58,203 --> 01:35:59,911
- Citește.
- Ce?
1218
01:36:00,288 --> 01:36:02,957
- Citește!
- Bine.
1219
01:36:06,753 --> 01:36:08,033
Bine, aici merge.
1220
01:36:08,713 --> 01:36:12,793
„Cluburi de sănătate mixte
sunt noile baruri pentru single din anii '80."
1221
01:36:13,384 --> 01:36:14,031
Nu.
1222
01:36:14,135 --> 01:36:18,049
„De fapt, au uzurpat
sunetele și energia discotecilor.
1223
01:36:18,264 --> 01:36:21,051
„Săriturile aerobice și...”
Trebuie să plec. — La revedere.
1224
01:36:21,684 --> 01:36:23,642
- Bună, Mark.
- Merde.
1225
01:36:25,021 --> 01:36:28,879
Domnule, când vine domnul Bowles, spuneți-i
că a trebuit să mă întorc în State.
1226
01:36:28,983 --> 01:36:30,775
Spune-i că a fost o urgență.
1227
01:36:59,305 --> 01:37:01,345
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
1228
01:37:01,641 --> 01:37:05,721
Anunțarea sosirii
al zborului Pan Am 22 din Tokyo.
1229
01:37:06,187 --> 01:37:08,476
Pasagerii trec prin vamă.
1230
01:37:08,731 --> 01:37:12,681
Vor fi la nivel de sosire
într-o jumătate de oră. Mulțumesc.
1231
01:37:16,489 --> 01:37:17,520
Doamne.
1232
01:37:26,666 --> 01:37:28,397
- Jessie Wilson, e aici?
- Ce?
1233
01:37:28,501 --> 01:37:31,483
- Jessie Wilson, predă azi?
- Nu e nimeni aici.
1234
01:37:31,588 --> 01:37:34,921
Sunt peste tot la Beverly Hills Club
pentru un fel de beneficiu.
1235
01:37:52,525 --> 01:37:53,556
Hei, Lawrence.
1236
01:37:57,614 --> 01:37:58,645
Lawrence!
1237
01:38:00,533 --> 01:38:01,909
Nu poți merge așa.
1238
01:38:02,035 --> 01:38:04,704
Vă rugăm bun venit
modelele noastre Sports Connection.
1239
01:38:05,330 --> 01:38:07,978
Roger din Chippendales, Micul Taylor...
1240
01:38:08,082 --> 01:38:12,032
Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi și David.
1241
01:38:16,007 --> 01:38:17,780
Dar nu mai mult, după cum puteți vedea.
1242
01:38:17,884 --> 01:38:22,095
Faceți exerciții mai bine când arăți mai bine,
pentru că te simți mai bine.
1243
01:38:24,432 --> 01:38:26,389
Culorile grozave vă oferă energie.
1244
01:38:27,101 --> 01:38:29,509
- Linda, e Adam.
- Nu-mi vine să cred.
1245
01:38:33,942 --> 01:38:36,090
Iată-l, în spatele ei. Vezi asta?
1246
01:38:36,194 --> 01:38:37,966
- Da.
- Roger, e Adam.
1247
01:38:38,071 --> 01:38:40,941
- Ce caută aici?
- Mă bucur că e aici.
1248
01:38:41,407 --> 01:38:44,029
- De ce?
- Pentru că o să-l castrez.
1249
01:38:46,704 --> 01:38:47,653
Iată-l.
1250
01:38:48,873 --> 01:38:51,364
Aceste haine sunt concepute
pentru a te ajuta să arăți cel mai bine transpirat.
1251
01:38:53,044 --> 01:38:56,709
Patru, cinci, șase, șapte. Postează acum.
1252
01:39:02,720 --> 01:39:05,591
Aici vine cavaleria. Să mergem.
1253
01:39:09,519 --> 01:39:10,681
Jessie!
1254
01:39:14,524 --> 01:39:16,433
Jessie, nu eu am scris-o.
1255
01:39:17,944 --> 01:39:20,980
Trebuie să mă crezi, te rog.
Lasă-mă să explic.
1256
01:39:21,656 --> 01:39:24,657
Lasă-o în pace.
Nu ai cauzat destule probleme?
1257
01:39:26,703 --> 01:39:30,783
Haide, continuă. Şaua laterală.
Să mergem. Îndoaie genunchii și respiră.
1258
01:39:48,308 --> 01:39:49,802
Doar pleacă de aici, Adam.
1259
01:39:50,268 --> 01:39:52,937
Trebuie să mă lași să-ți explic.
Eu nu am scris asta.
1260
01:39:53,271 --> 01:39:56,557
- Avea numele tău pe ea, Adam.
- De ce ți-aș face asta?
1261
01:39:59,360 --> 01:40:01,270
Jessie, te rog, nu-mi face asta.
1262
01:40:02,363 --> 01:40:04,937
Lasă-mă în pace, Adam. Lasă-mă în pace.
1263
01:40:05,116 --> 01:40:07,738
- Hei, Lawrence.
- Doamnelor, ne pare foarte rău.
1264
01:40:16,794 --> 01:40:17,993
Mi-a plăcut piesa ta.
1265
01:40:19,756 --> 01:40:22,163
Nu iert pe nimeni
căcat pe California.
1266
01:40:22,342 --> 01:40:25,177
- Da, mi-a spus și mie un airhead.
- Fecior de curva.
1267
01:40:47,784 --> 01:40:50,820
Căpitanul s-a pornit
semnul de fixare a centurii de siguranță.
1268
01:40:50,954 --> 01:40:53,160
Ne confruntăm cu un aer instabil.
1269
01:40:53,456 --> 01:40:56,955
Vă rugăm să rămâneți așezați până când căpitanul
a dezactivat semnul centurii de siguranță.
1270
01:40:58,920 --> 01:41:01,625
Aveți centura de siguranță legată?
Vă rog, puneți-vă centura de siguranță.
1271
01:41:16,437 --> 01:41:17,386
— Bună dimineața, Adam.
1272
01:41:30,368 --> 01:41:31,399
Bună, Adam.
1273
01:41:34,789 --> 01:41:36,367
Am crezut că este în Maroc.
1274
01:41:37,584 --> 01:41:40,157
- Ce faci?
- Mi-ai rescris povestea.
1275
01:41:40,461 --> 01:41:45,800
- Chestia aia a fost o prostie.
- Mi-ai rescris povestea, rahat mic.
1276
01:41:47,260 --> 01:41:48,505
Pune chestia aia jos.
1277
01:41:50,096 --> 01:41:52,036
Cine ți-a dat dreptul
sa-mi pun numele pe el?
1278
01:41:52,140 --> 01:41:53,662
Ai făcut-o, când te-ai predat...
1279
01:41:53,766 --> 01:41:56,340
De ce nu ți-ai pus numele
pe rahatul acela?
1280
01:41:56,728 --> 01:41:59,349
- Ieși.
- Mănânci rahat și mori. Am renunţat!
1281
01:42:15,288 --> 01:42:16,533
Ești patetic.
1282
01:42:21,920 --> 01:42:25,834
domnule Lawrence? Suntem de la FBI,
și avem o citație pentru tine.
1283
01:42:54,452 --> 01:42:57,026
Acesta este Adam Lawrence.
Lăsați un mesaj la semnal sonor.
1284
01:42:58,206 --> 01:43:00,521
Acesta este Joe Baker de la Associated Press.
1285
01:43:00,625 --> 01:43:04,919
Aș dori să vorbesc cu tine dacă tu
va respecta citația. Sună-mă.
1286
01:43:16,558 --> 01:43:20,176
Adam, sunt Mark.
Ascultă, vreau să mă suni.
1287
01:43:20,770 --> 01:43:24,602
Trebuie să vorbești cu avocații.
Trebuie să decidem ce să facem.
1288
01:43:25,817 --> 01:43:27,560
Știu că ești acolo, așa că sună-mă.
1289
01:43:38,454 --> 01:43:41,621
Bună ziua, domnule Lawrence,
Acesta este Steven Roberts de la The Times sună.
1290
01:43:41,875 --> 01:43:43,914
Trebuie să vorbesc cu tine. Vă rog să mă sunați.
1291
01:43:50,258 --> 01:43:53,959
Adam, acesta este Mike Jones de la UPI.
Ne-am întâlnit în Florida, îți amintești?
1292
01:43:54,179 --> 01:43:57,298
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre casetele McKenzie. Vă rugăm să sunați.
1293
01:44:04,147 --> 01:44:08,725
Adam, sunt Frankie.
Mă simt foarte rău pentru toată treaba asta.
1294
01:44:09,068 --> 01:44:12,651
Aș vrea să vorbesc cu tine, adică
dacă tot vorbești cu mine.
1295
01:44:14,699 --> 01:44:17,320
Adam, sunt din nou Mark. Trebuie să vorbim.
1296
01:44:18,286 --> 01:44:20,279
Cariera ta este în joc în acest caz.
1297
01:44:20,538 --> 01:44:24,156
Nu-mi pasă ce ai făcut la birou.
Trebuie să sunați astăzi.
1298
01:44:56,157 --> 01:44:58,847
- Nu are niciun comentariu.
- Dă-mi o pauză, fără comentarii.
1299
01:44:58,952 --> 01:45:02,142
Este un reporter care poate merge la închisoare
peste Primul Amendament.
1300
01:45:02,247 --> 01:45:03,824
Ești pregătit să faci asta?
1301
01:45:04,541 --> 01:45:06,782
Vei merge la închisoare
peste primul amendament?
1302
01:45:07,293 --> 01:45:10,484
Refuzând să vorbească,
Lawrence a rămas fără răspuns dacă...
1303
01:45:10,588 --> 01:45:15,416
când apare în instanță,
va întoarce casetele interviului său.
1304
01:45:15,718 --> 01:45:19,301
Dacă nu o face, ar putea face față
acuzații de dispreț și o pedeapsă cu închisoarea.
1305
01:45:19,806 --> 01:45:23,305
Carla Maxwell la Los Angeles
Aeroportul internațional pentru Știrile martorilor oculari.
1306
01:45:44,330 --> 01:45:47,118
- Domnule Lawrence, care este ocupația dumneavoastră?
- Sunt reporter.
1307
01:45:47,458 --> 01:45:49,747
- Sunteți angajat în prezent, domnule?
- Nu, nu sunt.
1308
01:45:50,128 --> 01:45:53,248
Îndreptându-ți atenția către iunie.
Ai fost angajat?
1309
01:45:53,464 --> 01:45:55,541
- Da.
- Și cine a fost angajatorul tău?
1310
01:45:56,801 --> 01:45:58,198
Revista Rolling Stone.
1311
01:45:58,303 --> 01:46:02,881
În calitate de reporter de la Rolling Stone, ai fost vreodată
intervievarea inculpatului în acest caz?
1312
01:46:04,434 --> 01:46:05,289
Da, am făcut-o.
1313
01:46:05,393 --> 01:46:08,679
Îți amintești când și unde
a avut loc acest interviu?
1314
01:46:10,190 --> 01:46:12,348
În New York City, 14 iunie. Central Park.
1315
01:46:13,526 --> 01:46:15,353
- Ai înregistrat interviul?
- Da.
1316
01:46:15,695 --> 01:46:17,569
Cum ai înregistrat interviul?
1317
01:46:23,786 --> 01:46:26,574
Era un magnetofon portabil.
1318
01:46:27,499 --> 01:46:30,535
- Și cât a durat interviul?
- Trei ore.
1319
01:46:31,669 --> 01:46:34,873
Câte benzi ai folosit
pentru a înregistra acest interviu de trei ore?
1320
01:46:35,131 --> 01:46:36,080
Trei benzi.
1321
01:46:36,341 --> 01:46:40,290
Ai adus casetele alea cu tine?
conform citației guvernamentale?
1322
01:46:46,267 --> 01:46:47,206
Nu, nu am făcut-o.
1323
01:46:47,310 --> 01:46:50,181
- Mai sunt casetele alea în posesia ta?
- Da.
1324
01:46:50,855 --> 01:46:54,058
Deci ai fi putut produce casetele alea,
ai fost atât de înclinat?
1325
01:46:54,567 --> 01:46:55,730
Da, aș fi putut.
1326
01:46:55,860 --> 01:46:59,009
Vă propun să direcționați martorul
sa intorc casetele...
1327
01:46:59,113 --> 01:47:03,407
sau să-l găsească în dispreț de bunăvoie
și încălcarea cu bună știință a unei hotărâri judecătorești.
1328
01:47:03,743 --> 01:47:09,579
Domnule Lawrence, dacă v-aș da
până la 4:00 în această după-amiază pentru a produce...
1329
01:47:09,874 --> 01:47:13,065
casetele interviului tău din 14 iunie,
ai face asa?
1330
01:47:13,169 --> 01:47:14,794
Nu, domnule, ar trebui să refuz.
1331
01:47:15,338 --> 01:47:19,170
Vă avertizez, domnule Lawrence,
că dacă aderați la acea poziție...
1332
01:47:19,425 --> 01:47:22,282
Nu voi avea de ales
dar să te găsesc în dispreț...
1333
01:47:22,387 --> 01:47:24,344
și te voi întemnița imediat.
1334
01:47:24,973 --> 01:47:28,057
Acum, înțelegi
gravitatea poziției tale?
1335
01:47:28,518 --> 01:47:30,843
Domnule, da, dar nu am de ales aici.
1336
01:47:31,437 --> 01:47:35,850
Am promis că nimeni nu va auzi vreodată
casetele alea, mai ales procurorul.
1337
01:47:36,776 --> 01:47:40,644
- I-am dat cuvântul meu.
- Bine, domnule Lawrence.
1338
01:47:41,447 --> 01:47:43,689
nu-mi place să fac asta,
dar nu am de ales.
1339
01:47:44,617 --> 01:47:50,288
Sunteți în sfidarea instanței și
Îți ordon să fii întemnițat până...
1340
01:47:50,748 --> 01:47:53,286
decideți să respectați citația...
1341
01:47:53,668 --> 01:47:56,835
și predați casetele
la biroul procurorului SUA.
1342
01:47:58,298 --> 01:48:00,789
Vom face o pauză de 10 minute.
1343
01:48:18,818 --> 01:48:21,107
Scuză-mă, ești Jessie Wilson?
1344
01:51:21,459 --> 01:51:22,490
Adam!
1345
01:51:41,062 --> 01:51:44,431
- Am înțeles că ai ajuns la un verdict.
- Da, domnule, avem.
1346
01:51:44,941 --> 01:51:47,397
Vrei să dai verdictul, te rog
la executorul judecatoresc?
1347
01:51:49,988 --> 01:51:52,027
Va rog grefierul să citească verdictul?
1348
01:51:52,407 --> 01:51:57,235
„În Tribunalul Districtual al Statelor Unite,
pentru districtul central al Californiei...
1349
01:51:57,579 --> 01:52:01,872
„Statele Unite ale Americii, reclamant
față de Joseph McKenzie, inculpat...
1350
01:52:02,417 --> 01:52:08,206
„noi, juriul, în acțiunea de mai sus,
găsiți inculpatul, Joseph McKenzie...
1351
01:52:08,506 --> 01:52:09,621
„nevinovat”.
1352
01:52:20,685 --> 01:52:23,375
- Iată-l.
- Domnule Lawrence.
1353
01:52:23,480 --> 01:52:25,919
- Ce ai de gând să faci acum?
- Nu ştiu.
1354
01:52:26,024 --> 01:52:27,629
- Cum te simți?
- Bine.
1355
01:52:27,734 --> 01:52:30,355
- Ai face-o din nou?
- Aș face-o din nou. Da.
1356
01:52:34,240 --> 01:52:37,277
Ce ai de gând să faci în continuare?
A meritat?
1357
01:52:41,623 --> 01:52:44,410
Adam, te vei întoarce?
să lucrezi pentru Rolling Stone?
1358
01:52:44,834 --> 01:52:45,865
Nu știu.
1359
01:53:19,327 --> 01:53:20,525
Acum, unde am fost?
1360
01:53:21,305 --> 01:53:27,223
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org